1
00:00:42,868 --> 00:00:47,368
- Art Subs -
Počast Sebastiću Salgadu

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,077
Film o životu
od fotografa?

7
00:01:01,410 --> 00:01:05,743
Možda bih trebao početi s prisjećanjem
porijeklo ove riječi.

8
00:01:06,327 --> 00:01:09,625
Na grčkom, 'fas' znači svjetlost,

9
00:01:09,660 --> 00:01:12,827
a 'graf�' znači pisati,
dizajnirati.

10
00:01:13,702 --> 00:01:17,618
Fotograf je, bukvalno,
neko ko crta svetlom.

11
00:01:17,653 --> 00:01:20,743
Neko ko crta svet
sa svetlima i senkama.

12
00:01:39,910 --> 00:01:42,743
Serra Pelada,
rudnik zlata u Brazilu,

13
00:01:42,952 --> 00:01:44,327
preda mnom.

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,952
Kada sam stigao do ivice
ovu ogromnu rupu

15
00:01:50,993 --> 00:01:53,327
sve dlake na mom telu
nakostriješili su se.

16
00:01:53,362 --> 00:01:57,243
Nikada nisam video
ništa slično tome.

17
00:01:58,660 --> 00:02:02,535
U delićima sekunde,
Video sam kako prolazi preda mnom

18
00:02:02,570 --> 00:02:04,452
istorije čovečanstva.

19
00:02:05,202 --> 00:02:07,577
Istorija izgradnje
od piramida,

20
00:02:07,910 --> 00:02:09,410
sa vavilonske kule,

21
00:02:09,868 --> 00:02:11,493
rudnika kralja Solomona.

22
00:02:11,952 --> 00:02:15,577
Nije bilo ni najmanje buke
mašina unutra.

23
00:02:16,577 --> 00:02:18,243
Ono što se samo čulo

24
00:02:19,160 --> 00:02:23,743
bio je to žamor 50 hiljada ljudi
unutar ogromne rupe.

25
00:02:25,993 --> 00:02:28,618
razgovori, buka,
ljudska buka,

26
00:02:28,653 --> 00:02:31,243
mješovito
sa ručnim radom.

27
00:02:32,535 --> 00:02:35,077
Činilo se da se vratilo
do početka vremena.

28
00:02:36,618 --> 00:02:40,618
Gotovo sam mogao čuti
žubor zlata u ovim dušama.

29
00:02:53,993 --> 00:02:56,202
Ta zemlja je bila potrebna
biti potpuno uklonjen.

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,868
Nije sve bilo zlato.

31
00:02:58,243 --> 00:03:01,042
Trebali su da se popnu na sve ovo
otići.

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,202
Prvo malim stepenicama,
zatim velike stepenice,

33
00:03:04,237 --> 00:03:05,868
dok ne stignete do vrha.

34
00:03:16,827 --> 00:03:19,243
I pazite da ne padnete.

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,368
Pad bi povukao i druge sa sobom.

36
00:03:28,243 --> 00:03:30,764
Popnite se ovim stepenicama
nekoliko puta dnevno,

37
00:03:30,799 --> 00:03:33,285
ali mi to nije palo na pamet
pasti,

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,618
jer niko ne lovi.

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,618
Nismo bili tu da padnemo
i da za nošenje torbi

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,285
ili fotografisati, u mom slučaju.

41
00:03:46,327 --> 00:03:49,952
Popeli su se na sve ovo
oko 50 ili 60 puta dnevno.

42
00:03:52,827 --> 00:03:56,368
Jedini način da siđeš
takav nagib,

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,910
Pokreće se.

44
00:03:58,202 --> 00:04:00,743
Ako pokušaš da staneš, padaš.

45
00:04:09,410 --> 00:04:13,827
Cijela ova gomila je bila cijeli svijet
izuzetno organizovano.

46
00:04:14,160 --> 00:04:16,243
Međutim, u totalnom veselju.

47
00:04:29,077 --> 00:04:32,243
Stiče se utisak da su robovi.

48
00:04:32,577 --> 00:04:34,667
Ali tamo nije bilo
jedan rob.

49
00:04:34,702 --> 00:04:38,785
Ropstvo koje bi moglo postojati
to je bila želja da se obogati.

50
00:04:39,452 --> 00:04:41,327
Svi su želeli da se obogate.

51
00:04:42,993 --> 00:04:44,667
Bilo je raznih ljudi,

52
00:04:44,702 --> 00:04:48,743
intelektualci,
ljudi sa fakultetskom diplomom,

53
00:04:48,778 --> 00:04:51,292
zaposleni na farmi,

54
00:04:51,327 --> 00:04:53,785
radnici
civilne gradnje.

55
00:04:53,820 --> 00:04:57,202
Svako rizikuje.

56
00:04:59,118 --> 00:05:03,118
Jer kad si saznao
gomila zlata

57
00:05:03,618 --> 00:05:08,077
svi koji su učestvovali
taj moj komad

58
00:05:08,368 --> 00:05:11,077
imao pravo izbora
torba.

59
00:05:11,702 --> 00:05:14,410
I to u odabranoj torbi
za tu osobu

60
00:05:14,445 --> 00:05:16,333
to je u stvari bilo ropstvo.

61
00:05:16,368 --> 00:05:20,410
Torba nije mogla sadržavati ništa
ili sadrže jedan kilogram zlata.

62
00:05:21,327 --> 00:05:24,535
Toliko željena nezavisnost
bila sporna u to vrijeme.

63
00:05:26,743 --> 00:05:30,118
Svaki muškarac
koji je osjetio 'zlatnu groznicu'

64
00:05:30,153 --> 00:05:31,785
nikad ga se ne riješi.

65
00:05:42,035 --> 00:05:45,202
Otkrio sam ovu fotografiju
u galeriji,

66
00:05:45,237 --> 00:05:46,785
više od 20 godina.

67
00:05:47,452 --> 00:05:49,702
Nisam znao ko ga je uzeo.

68
00:05:50,077 --> 00:05:53,452
Zamišljao sam da je ta osoba
oboje odličan fotograf

69
00:05:53,868 --> 00:05:55,077
i avanturista.

70
00:05:55,660 --> 00:05:58,327
Iza fotografije je bio pečat
i potpis:

71
00:05:58,362 --> 00:06:00,702
Sebastião Salgado.

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Kupio sam kopiju.

73
00:06:04,327 --> 00:06:08,618
Prodavac ga je uzeo iz fioke
više fotografija istog fotografa.

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,993
Šta sam video
duboko me ganulo,

75
00:06:12,028 --> 00:06:14,035
posebno ovu sliku.

76
00:06:15,410 --> 00:06:17,910
Portret žene Tuarega,
slijepi.

77
00:06:19,243 --> 00:06:22,993
I dalje me ostavlja dirnutog
i viđam je svaki dan.

78
00:06:24,327 --> 00:06:26,493
Pa, na mom je stolu
od tada.

79
00:06:28,327 --> 00:06:31,556
Jednu stvar sam ubrzo shvatio
o Sebastiãu Salgadu,

80
00:06:31,591 --> 00:06:34,785
da mu je zaista stalo
sa ljudima.

81
00:06:34,820 --> 00:06:37,708
Ovo mi je važno.

82
00:06:37,743 --> 00:06:41,577
Na kraju krajeva, ljudi jesu
soli Zemlje.

83
00:06:42,743 --> 00:06:44,750
Završili smo sastanak

84
00:06:44,785 --> 00:06:46,493
i pričajući o svom životu,

85
00:06:46,528 --> 00:06:47,875
vašeg rada

86
00:06:47,910 --> 00:06:50,868
i o poreklu svega toga.

87
00:06:55,118 --> 00:06:59,389
<b>SOL ZEMLJE</b>

88
00:06:59,424 --> 00:07:03,688
<b>SOL ZEMLJE</b>

89
00:07:03,723 --> 00:07:07,952
<b>SOL ZEMLJE</b>

90
00:07:22,868 --> 00:07:25,333
Ako se saberete

91
00:07:25,368 --> 00:07:27,618
nekoliko fotografa
na istom mjestu,

92
00:07:27,653 --> 00:07:30,535
svaki će napraviti različite fotografije.

93
00:07:31,868 --> 00:07:34,000
To je zato što, naravno,

94
00:07:34,035 --> 00:07:39,202
dolaze sa različitih lokacija,
veoma različita.

95
00:07:39,993 --> 00:07:42,702
Svaki se razvija
način gledanja

96
00:07:43,993 --> 00:07:46,868
zavisno od njegove istorije.

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,577
Mislim u svojoj priči,

98
00:07:51,202 --> 00:07:54,202
Naučio sam da se razvijam
moj način gledanja, ovdje,

99
00:07:54,237 --> 00:07:55,702
na ovom mjestu.

100
00:07:57,202 --> 00:07:59,202
Evo, ja imam ideal planete.

101
00:08:01,035 --> 00:08:03,868
Išao sam u duge šetnje pješice
zajedno sa mojim ocem,

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,618
kroz ove planine,

103
00:08:06,160 --> 00:08:08,327
i došli smo ovamo
gledati.

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,327
Iza svakog
ovih planina

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,910
postoji priča,
ima šta da se vidi.

106
00:08:25,243 --> 00:08:27,035
Mnogo sam sanjao, stojeći ovde.

107
00:08:28,160 --> 00:08:30,035
Hteo sam da odem dalje
ovih planina,

108
00:08:30,070 --> 00:08:31,327
Hteo sam da saznam.

109
00:08:40,827 --> 00:08:45,202
PUTOVANJE
SA SEBASTIÃOM SALGADO

110
00:09:16,827 --> 00:09:21,743
ZAPADNI PAPUANSKI RANGE
INDONSIJA, SELO YALI, 2011

111
00:13:36,160 --> 00:13:38,868
Ovo je bio Sebastião Salgado.

112
00:13:38,903 --> 00:13:40,452
Sebastian otac.

113
00:13:41,243 --> 00:13:43,702
On je zaveštao ime
svom jedinom sinu

114
00:13:45,243 --> 00:13:48,785
da čak i postaje
aktivan putnik cijeli život

115
00:13:48,820 --> 00:13:52,327
iskoristio studije koje je njegov otac
prisilio ga da uči,

116
00:13:53,243 --> 00:13:56,160
na način na koji ovaj otac
nikada ne bih ni zamislio.

117
00:13:58,493 --> 00:14:01,202
Ekonomske studije
dozvolio mu da razume

118
00:14:01,237 --> 00:14:04,493
globalno tržište,
trgovine i industrije.

119
00:14:04,910 --> 00:14:07,702
Zato je znao
šta je nateralo svet da se okrene.

120
00:14:08,577 --> 00:14:11,458
Sve je počelo u malom Aimoru,

121
00:14:11,493 --> 00:14:13,827
na granici Minas Geraisa
sa Svetim Duhom.

122
00:14:14,202 --> 00:14:17,493
Tu je bila farma njegovog oca,

123
00:14:18,452 --> 00:14:23,410
pod ogromnim nebom,
između atlantske šume i rijeke,

124
00:14:23,445 --> 00:14:25,410
u sezoni plovidbe.

125
00:14:25,827 --> 00:14:28,000
A tu su bili i vozovi...

126
00:14:28,035 --> 00:14:31,118
punjenje non-stop,
gvozdene rude

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,167
iz Minas Geraisa
ostatku svijeta.

128
00:14:34,202 --> 00:14:39,285
Bio je i jeste, na kraju krajeva, jedan od najvećih
rudarske zone na planeti.

129
00:14:40,285 --> 00:14:45,410
Tamo je Sebastião odrastao.
Jedino dijete, sa sedam sestara.

130
00:14:45,445 --> 00:14:46,618
Kako lijep život!

131
00:14:47,035 --> 00:14:48,250
tokom ljeta,

132
00:14:48,285 --> 00:14:50,493
svirao na obalama Rio Docea.

133
00:14:50,528 --> 00:14:52,368
U Rio Doceu...

134
00:14:54,118 --> 00:14:55,827
Tu smo sada.

135
00:14:57,327 --> 00:14:59,827
I naš mali tim
snimanja.

136
00:14:59,910 --> 00:15:01,452
<i>Sebastião, ostani tamo.</i>

137
00:15:02,452 --> 00:15:04,118
upravo sam nesto naucio...

138
00:15:04,368 --> 00:15:06,722
Gore je snimati fotografa

139
00:15:06,757 --> 00:15:09,042
nego bilo ko drugi.

140
00:15:09,077 --> 00:15:12,535
Nije samo da ne bude tih
i radi šta hoćeš,

141
00:15:12,827 --> 00:15:17,056
kao, profesionalnim tikom,
reagovati i odgovoriti

142
00:15:17,091 --> 00:15:21,285
koristeći svoje omiljeno oružje:
kameru.

143
00:15:21,618 --> 00:15:23,625
I uvijek odgovara pucanjem.

144
00:15:23,660 --> 00:15:27,702
<i>- Wim, napravio sam te predivnu fotografiju.
- I ja, ali ja to ne pokazujem.</i>

145
00:15:27,737 --> 00:15:29,160
Mogu samo da zamislim!

146
00:15:29,452 --> 00:15:31,868
u ovom slučaju,
Nije me samo fotografisao...

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,743
Bilo nas je dvoje
u vašem okviru.

148
00:15:34,778 --> 00:15:36,792
Drugi, moj kolega u pravcu,

149
00:15:36,827 --> 00:15:38,910
bio njegov najstariji sin,
Julian.

150
00:15:39,577 --> 00:15:41,375
sa svojom kamerom,
već je bio

151
00:15:41,410 --> 00:15:43,833
u pratnji svog oca
na nekoliko putovanja,

152
00:15:43,868 --> 00:15:47,035
kao što je Papua Nova Gvineja,
već viđeno u ovom filmu.

153
00:15:47,618 --> 00:15:50,125
Ili ovdje, na udaljenom ostrvu

154
00:15:50,160 --> 00:15:53,577
na sjeveru
istočnosibirskog mora.

155
00:15:54,660 --> 00:15:56,827
Kako želite
da sam pošao sa njima.

156
00:16:05,868 --> 00:16:11,327
Zato su me pozvali da učestvujem
ostatka dokumentarca,

157
00:16:11,577 --> 00:16:15,493
Mislim da imam
vanjski pogled na avanturu.

158
00:16:15,528 --> 00:16:17,250
Nisam oklevao ni sekunde.

159
00:16:17,285 --> 00:16:18,868
Šta bih više mogao tražiti?

160
00:16:19,285 --> 00:16:21,702
Konačno, mogao sam
upoznaj tog čovjeka,

161
00:16:21,737 --> 00:16:23,917
otkrijte svoje motivacije

162
00:16:23,952 --> 00:16:25,743
i razlog zašto
njegov rad

163
00:16:25,778 --> 00:16:27,785
izvršio takav uticaj na mene.

164
00:16:28,993 --> 00:16:31,764
Malo sam znao
Šta bih otkrio u njemu?

165
00:16:31,799 --> 00:16:34,535
mnogo više
nego običan fotograf.

166
00:16:39,285 --> 00:16:41,625
Sebastião je imao 15 godina

167
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
kada ste uhvatili voz
i napustio svoj mali grad.

168
00:16:44,695 --> 00:16:47,035
Išao je na koledž
u Viktoriji,

169
00:16:47,070 --> 00:16:48,785
glavni grad susedne države.

170
00:16:49,368 --> 00:16:53,743
U početku mladić nije ni znao
kako je bilo imati novac u džepu.

171
00:16:53,778 --> 00:16:55,535
Nikad ništa nije platio.

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,243
Farma proizvodi
sve što im je trebalo.

173
00:16:59,278 --> 00:17:02,327
Nisam imao hrabrosti
da uđete u restoran

174
00:17:02,618 --> 00:17:05,452
i izgladnjeli
prve sedmice u glavnom gradu.

175
00:17:07,785 --> 00:17:09,202
U mraku smo

176
00:17:09,243 --> 00:17:11,250
o tome šta će biti sa Sebastijanom

177
00:17:11,285 --> 00:17:13,910
Da nije ova mlada žena
pojavio u kadru.

178
00:17:14,202 --> 00:17:15,452
Lilia.

179
00:17:16,827 --> 00:17:20,285
Imao sam 17 godina, studirao sam muziku
i bila je neverovatno lepa.

180
00:17:21,077 --> 00:17:22,618
Bila je to ljubav na prvi pogled.

181
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
Kada je dobio stipendiju

182
00:17:25,077 --> 00:17:28,160
studirati
magistrirao ekonomiju na USP,

183
00:17:28,195 --> 00:17:30,993
uselili su se i vjenčali.

184
00:17:33,118 --> 00:17:35,125
Bilo je to šezdesetih godina.

185
00:17:35,160 --> 00:17:37,250
Obojica vojni
u levičarskim pokretima,

186
00:17:37,285 --> 00:17:40,118
kao i ostali studenti
u Parizu, Berlinu ili Čikagu.

187
00:17:40,368 --> 00:17:42,889
Brazilom je komandovano
od strane brutalne diktature

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,410
i svakodnevno su bili u opasnosti
da je uhapšen,

189
00:17:45,445 --> 00:17:47,077
mučen i deportovan.

190
00:17:48,327 --> 00:17:49,660
U avgustu 1969.

191
00:17:50,202 --> 00:17:52,493
Sebastičo i Ljia napuštaju Brazil

192
00:17:53,118 --> 00:17:54,535
kreće za Francusku.

193
00:17:59,077 --> 00:18:02,702
Kako je nastavio
njegove studije ekonomije,

194
00:18:03,285 --> 00:18:05,410
Lúlia je studirala arhitekturu.

195
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Jednog lepog dana, kupila je
kameru

196
00:18:08,028 --> 00:18:09,243
za njen rad.

197
00:18:09,702 --> 00:18:12,452
I ko se zabavljao sa mašinom
Bio je to Sebastijan.

198
00:18:12,785 --> 00:18:15,577
Prva fotografija, očigledno,
Bilo je od Lúlije.

199
00:18:17,452 --> 00:18:20,035
Onda je dobio posao
u Organizaciji

200
00:18:20,070 --> 00:18:21,417
International Coffee

201
00:18:21,452 --> 00:18:23,333
i preselili su se u London.

202
00:18:23,368 --> 00:18:25,577
Namjeravao je da napravi karijeru
u Svjetskoj banci

203
00:18:25,612 --> 00:18:27,042
i uvek odlazio u Afriku

204
00:18:27,077 --> 00:18:29,410
na posao
u razvojnim projektima.

205
00:18:29,910 --> 00:18:32,042
Uzeo sam Lulijinu mašinu

206
00:18:32,077 --> 00:18:34,660
i uvek se vraćao
donoseći mnogo fotografija.

207
00:18:35,827 --> 00:18:37,708
Razumevanjem
da ove fotografije

208
00:18:37,743 --> 00:18:41,452
pružio mu mnogo više zadovoljstva
da ekonomski izveštaji,

209
00:18:41,743 --> 00:18:44,868
obojica su uzeli
hrabra odluka.

210
00:18:45,368 --> 00:18:46,917
Preuzeo bi ogroman rizik

211
00:18:46,952 --> 00:18:51,243
napuštanja obećavajućeg
ekonomska karijera

212
00:18:51,618 --> 00:18:53,243
da počnem ispočetka.

213
00:18:53,285 --> 00:18:57,077
Vratili su se u Pariz
i uložili ono što su imali

214
00:18:57,118 --> 00:18:58,868
u skupom
fotografska oprema.

215
00:19:00,035 --> 00:19:03,577
Neko vrijeme Sebastião je pokušavao
fotografisanje sporta,

216
00:19:03,612 --> 00:19:06,157
snimao portrete, pravio svadbe
pa čak i gola,

217
00:19:06,192 --> 00:19:08,702
prije pronalaska
poziv koji imate.

218
00:19:10,702 --> 00:19:11,952
Niger, 1973

219
00:19:14,160 --> 00:19:16,035
Ovo su
moje prve fotografije.

220
00:19:16,493 --> 00:19:18,910
Bili smo u Tahoui.

221
00:19:19,993 --> 00:19:22,493
U redu su bile mlade majke

222
00:19:22,785 --> 00:19:26,042
primati hranu,

223
00:19:26,077 --> 00:19:30,827
jer je bila velika suša
u Nigeriji 1973.

224
00:19:31,410 --> 00:19:35,743
Za Liju je bilo teže
jer je bila trudna.

225
00:19:35,778 --> 00:19:39,118
Sećam se jednom
da smo bili tamo,

226
00:19:39,493 --> 00:19:43,202
boravak u kuci prijatelja,
u Niameyu,

227
00:19:43,452 --> 00:19:46,292
Marabout iz Niameya
prišao.

228
00:19:46,327 --> 00:19:50,410
L'lia je nosila kratke hlače
i bila je veoma privlačna.

229
00:19:51,243 --> 00:19:54,493
Prišao je, seo,

230
00:19:54,528 --> 00:19:56,458
i rekao Lúliji:

231
00:19:56,493 --> 00:19:58,868
„Izlazi odatle, dođi sedi ovde,
u mom krilu!"

232
00:19:59,952 --> 00:20:01,708
govorio sam:

233
00:20:01,743 --> 00:20:05,660
„Gospodine marabut,
imamo mali problem.

234
00:20:05,695 --> 00:20:09,368
"Ova žena je trudna sa...

235
00:20:09,952 --> 00:20:11,542
naše prvo dete. "

236
00:20:11,577 --> 00:20:14,743
„Onda je bolje
Ako ona ostane ovde..."

237
00:20:14,778 --> 00:20:18,368
I shvatio je...
nedostatak...

238
00:20:20,035 --> 00:20:23,077
sinhronizacije trenutka.

239
00:20:23,112 --> 00:20:24,250
I, pa...

240
00:20:24,285 --> 00:20:27,139
Na kraju smo toliko pričali
da je uzeo 1 kg šećera

241
00:20:27,174 --> 00:20:29,993
i otišao, tako srećan,
kao da je uzeo Lúliju.

242
00:20:35,202 --> 00:20:38,785
Sin Juliano je rođen u Parizu
1974. godine.

243
00:20:39,410 --> 00:20:42,743
Tu je moj budući kolega
i ko-direktor.

244
00:20:43,910 --> 00:20:45,125
mlada majka,

245
00:20:45,160 --> 00:20:47,785
L'lia je nastavila da podržava
Sebastião, pun želje.

246
00:20:48,410 --> 00:20:50,250
Uz studije,
radio

247
00:20:50,285 --> 00:20:52,993
i objaviti rad
od Sebastiãa gdje je mogao,

248
00:20:53,368 --> 00:20:55,993
časopise, novine i agencije.

249
00:20:56,827 --> 00:20:59,514
Nakon nekoliko
relevantne publikacije,

250
00:20:59,549 --> 00:21:02,167
skupili su hrabrost
za početak

251
00:21:02,202 --> 00:21:05,618
prvi veliki
sopstveni fotografski projekat:

252
00:21:06,660 --> 00:21:09,910
"Druge Amerike"

253
00:21:11,077 --> 00:21:14,368
Sebastian bi putovao
cijele Južne Amerike.

254
00:21:15,660 --> 00:21:20,660
Mali Juliano se navikao
uz velika odsustva njegovog oca.

255
00:21:23,118 --> 00:21:24,618
DRUGE AMERIKE
1977- 1984

256
00:21:27,618 --> 00:21:31,493
Otkako smo napustili Brazil,
1969. godine,

257
00:21:31,528 --> 00:21:35,368
Mnogo si mi nedostajao
Latinske Amerike.

258
00:21:35,743 --> 00:21:38,125
Odlučio sam
putovati

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,410
od strane susjednih Brazila.

260
00:21:40,445 --> 00:21:44,243
Ekvador, Peru, Bolivija...

261
00:21:44,535 --> 00:21:49,410
I sanjao sam puno susreta
planinama Latinske Amerike.

262
00:21:49,445 --> 00:21:50,868
Ande.

263
00:21:51,910 --> 00:21:56,952
U to vrijeme bilo ih je
duboki društveni nemiri

264
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
teologije oslobođenja.

265
00:22:01,118 --> 00:22:05,618
Na ovom putovanju upoznao sam se u Ekvadoru
mladi sveštenik

266
00:22:05,868 --> 00:22:07,542
po imenu Gabicho.

267
00:22:07,577 --> 00:22:09,125
Bili smo skoro istih godina.

268
00:22:09,160 --> 00:22:11,952
Bio sam mlad fotograf,
i on, mladi sveštenik.

269
00:22:12,202 --> 00:22:14,750
On je bio taj koji je uzimao
Božija reč

270
00:22:14,785 --> 00:22:18,243
i organizovao seljake
u zadrugama,

271
00:22:18,278 --> 00:22:20,493
širenje solidarnosti.

272
00:22:20,827 --> 00:22:22,042
I kako je posjedovao

273
00:22:22,077 --> 00:22:24,847
cijelu ovu zajednicu
na dohvat ruke,

274
00:22:24,882 --> 00:22:27,618
Mogao sam putovati
impresivno.

275
00:22:32,035 --> 00:22:35,889
Evo, bili smo
visine preko 3.000 metara.

276
00:22:35,924 --> 00:22:39,743
Ponekad idemo i do 600,
700 metara u jednom danu.

277
00:22:40,243 --> 00:22:44,202
Ali sam neizmerno uživao
život u ovom pejzažu

278
00:22:44,410 --> 00:22:46,035
iu ovim zajednicama.

279
00:22:48,952 --> 00:22:50,583
Ovo su saragurosi,

280
00:22:50,618 --> 00:22:53,292
autohtona grupa
iz južnog Ekvadora.

281
00:22:53,327 --> 00:22:58,243
vrlo katolički,
ali i odlični ljudi koji piju.

282
00:22:58,952 --> 00:23:02,077
Više od polovine zajednice,
vikendom,

283
00:23:02,112 --> 00:23:03,907
da li muškarci ili žene,

284
00:23:03,942 --> 00:23:05,702
bili su potpuno pijani.

285
00:23:08,577 --> 00:23:10,577
Seljak sa leve strane

286
00:23:11,202 --> 00:23:13,702
zvala se Lupe, iz Gvadalupa.

287
00:23:14,035 --> 00:23:17,702
Lupe mi je postala jako dobra prijateljica.

288
00:23:18,202 --> 00:23:21,160
u to vrijeme,
imao sam dugu kosu,

289
00:23:21,195 --> 00:23:23,333
svijetla kosa, veoma duga.

290
00:23:23,368 --> 00:23:26,285
Imao je dugu bradu,
crvenokosa, fer.

291
00:23:28,660 --> 00:23:31,167
Šetajući zajedno kroz planine,

292
00:23:31,202 --> 00:23:34,785
Jednog dana je prišao i rekao:
„Vidi, Sebastiane,

293
00:23:34,820 --> 00:23:38,198
Znam te
On je poslan sa neba. "

294
00:23:38,233 --> 00:23:41,577
Jer prema legendi
od saragura,

295
00:23:41,612 --> 00:23:45,250
bogovi, u liku Hrista,

296
00:23:45,285 --> 00:23:48,806
vratio na Zemlju
da ih vidi, da ih posmatra

297
00:23:48,841 --> 00:23:52,292
i izaberite koje su zaslužile ili ne
idi u raj.

298
00:23:52,327 --> 00:23:57,952
Šetajući ovim stazama,
pričao mi je o svom životu.

299
00:23:59,743 --> 00:24:04,577
Bio sam siguran da sam neko
dolazi tamo da ih gleda

300
00:24:04,612 --> 00:24:08,452
i broji tamo gore
ako su se ponašali.

301
00:24:12,118 --> 00:24:16,993
Nikada se u životu nisam susreo
čitav jedan narod koji živi

302
00:24:17,028 --> 00:24:20,618
u drugom ovakvom ritmu vremena.

303
00:24:21,327 --> 00:24:26,993
Imao sam utisak da sam prošao
sto godina tamo

304
00:24:27,028 --> 00:24:29,285
jer je sve bilo tako... sporo...

305
00:24:29,910 --> 00:24:33,702
Bio je to drugi način razmišljanja,
drugu brzinu.

306
00:24:35,785 --> 00:24:38,535
Na njihovim licima bio je fatalizam.

307
00:24:41,952 --> 00:24:44,743
Ovo je u državi Oaxaca,
u Meksiku.

308
00:24:45,077 --> 00:24:48,368
To je grupa seljaka
poznate kao miksevi.

309
00:24:50,327 --> 00:24:54,660
Sve je srednjovekovno, plug...
sve...

310
00:24:57,327 --> 00:25:00,077
Bila je to duboka Latinska Amerika.

311
00:25:01,743 --> 00:25:04,368
Oni su ljudi sa sela.

312
00:25:05,243 --> 00:25:07,410
Najvažnija stvar za njih

313
00:25:08,327 --> 00:25:09,542
to je bila muzika.

314
00:25:09,577 --> 00:25:12,993
Voleli su muziku.

315
00:25:13,910 --> 00:25:18,827
Svaki član zajednice
koji je znao nešto da odsvira

316
00:25:19,577 --> 00:25:21,410
Nisam morao da radim.

317
00:25:21,868 --> 00:25:23,910
Radio je kao muzičar.

318
00:25:28,535 --> 00:25:31,327
Pustili su me da spavam tamo,
nekoliko dana,

319
00:25:31,702 --> 00:25:35,375
u skladištu cementa,
veoma hladno.

320
00:25:35,410 --> 00:25:39,493
Bio je to test za vidjeti
ako sam zaista želeo da ostanem.

321
00:25:40,118 --> 00:25:42,333
Kako sam uspevao, dugo vremena,

322
00:25:42,368 --> 00:25:45,368
izveli su me odatle i odveli
za kucu i...

323
00:25:45,403 --> 00:25:48,285
Više sam se integrisao u zajednicu.

324
00:25:48,577 --> 00:25:49,952
Na kraju je bilo sjajno.

325
00:25:50,243 --> 00:25:51,458
Postali smo prijatelji

326
00:25:51,493 --> 00:25:53,702
i živeli u harmoniji
sa zajednicom.

327
00:26:01,368 --> 00:26:05,243
Ovdje je sjeverno od Meksika,
su Tarahumare.

328
00:26:05,952 --> 00:26:09,993
Oni su odlični trkači,
Oni su sprinteri.

329
00:26:10,202 --> 00:26:11,952
Njihova šetnja je trčanje.

330
00:26:12,452 --> 00:26:15,285
Bože, pakao ih je pratio.

331
00:26:15,320 --> 00:26:18,243
Nisu hodali, letjeli su.

332
00:26:26,285 --> 00:26:27,708
Ovo je Tarahumara.

333
00:26:27,743 --> 00:26:32,285
Tvoje lice je dobro obeleženo,
dobro živjeli.

334
00:26:35,035 --> 00:26:38,285
I prelepa kosa,
fantasticna kosa.

335
00:26:40,493 --> 00:26:43,667
Bilo je onih koji su prilazili
iz kamere

336
00:26:43,702 --> 00:26:47,868
ostavljajući utisak koji sam imao
snimač zvuka.

337
00:26:48,868 --> 00:26:50,125
Rekli su mi stvari

338
00:26:50,160 --> 00:26:53,327
kao da snimam
šta su rekli.

339
00:26:58,452 --> 00:27:03,285
Snaga portreta,
To je samo u tom djeliću sekunde

340
00:27:03,910 --> 00:27:07,931
razumemo malo o životu
fotografisane osobe.

341
00:27:07,966 --> 00:27:11,952
Oči mnogo broje,
izraz lica takođe.

342
00:27:14,077 --> 00:27:17,660
Prilikom snimanja portreta
Nisi samo ti taj koji fotografiše,

343
00:27:17,695 --> 00:27:20,077
osoba vam nudi fotografiju.

344
00:27:24,535 --> 00:27:27,243
Ovo putovanje je bilo tako važno
za mene.

345
00:27:29,118 --> 00:27:32,743
Nazad, posle godina
a da ne mogu kročiti u moju zemlju

346
00:27:32,778 --> 00:27:34,160
i biti u mogućnosti biti ovdje.

347
00:27:34,577 --> 00:27:35,792
U suštini to je bilo isto.

348
00:27:35,827 --> 00:27:37,993
To je bio moj kontinent,
tako smo blizu.

349
00:27:41,118 --> 00:27:44,910
'Druge Amerike' je značilo
8 godina rada Sebastiãa.

350
00:27:46,368 --> 00:27:48,743
Na ovim putovanjima
u srce Latinske Amerike,

351
00:27:48,778 --> 00:27:51,702
nestao je
na duže vremenske periode.

352
00:27:53,035 --> 00:27:55,952
Juliano je odrastao,
imati odsutnog oca.

353
00:27:57,160 --> 00:27:59,743
Roditelji mogu poslati
i barem primaju pisma.

354
00:28:00,285 --> 00:28:03,827
U to vrijeme nije bilo
satelitska komunikacija.

355
00:28:05,202 --> 00:28:07,306
Svaki put kad bi se vratio
da vidim porodicu

356
00:28:07,341 --> 00:28:09,625
i uređivati fotografije
zajedno sa L�liom,

357
00:28:09,660 --> 00:28:11,910
u očima sina,
Sebastian se pojavio

358
00:28:11,945 --> 00:28:13,583
kao veliki avanturista.

359
00:28:13,618 --> 00:28:17,077
super heroj,
mnogo više od fotografa.

360
00:28:18,243 --> 00:28:19,577
I... Rez!

361
00:28:20,118 --> 00:28:21,292
Reži mi.

362
00:28:21,327 --> 00:28:23,743
Evo me, 30 godina kasnije,

363
00:28:24,202 --> 00:28:26,910
kada sam putovao sa ocem
po prvi put.

364
00:28:28,202 --> 00:28:29,833
Bili smo u Wrangelu,

365
00:28:29,868 --> 00:28:32,368
pusto ostrvo,
u Arktičkom okeanu.

366
00:28:32,993 --> 00:28:34,833
Sebastião je htio fotografirati

367
00:28:34,868 --> 00:28:37,660
poslednji veliki sastanak
morževa

368
00:28:38,952 --> 00:28:43,118
i htela sam da saznam
kakav je bio moj pravi otac.

369
00:28:45,993 --> 00:28:47,243
Tokom tog putovanja,

370
00:28:47,577 --> 00:28:50,327
konačno,
Družio bih se sa fotografom

371
00:28:50,702 --> 00:28:52,202
i sa avanturistom.

372
00:30:13,493 --> 00:30:15,000
Prokleti medvjed!

373
00:30:15,035 --> 00:30:16,583
Mi smo njegov plen.

374
00:30:16,618 --> 00:30:20,410
<i>Nevjerovatno! Medvjed
uplašio ih sve u vodu.</i>

375
00:30:57,743 --> 00:30:59,368
<i>O čemu razmišljaš?</i>

376
00:31:00,160 --> 00:31:02,035
<i>O čemu razmišljaš, tata?</i>

377
00:31:02,285 --> 00:31:03,792
Mislim da ne znam.

378
00:31:03,827 --> 00:31:06,285
Biće komplikovano
da napravim ovu priču.

379
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
Ako je to dobra stvar...?

380
00:31:25,035 --> 00:31:28,118
<i>�... Postoji razlika
da je medved blizu.</i>

381
00:31:28,493 --> 00:31:31,618
<i>Možeš napraviti medvjeda.
Fotografije medvjeda, izbliza.</i>

382
00:31:31,743 --> 00:31:34,118
<i>Ali kada slika nije dobra,</i>

383
00:31:34,410 --> 00:31:35,833
<i>imate dokument o medvjedu,</i>

384
00:31:35,868 --> 00:31:38,160
<i>ali nemaš
nema fotografije medvjeda.</i>

385
00:31:38,952 --> 00:31:40,952
Ovdje lokacija nije dobra.

386
00:31:41,785 --> 00:31:44,292
Nema ništa iza.
nema nista za to,

387
00:31:44,327 --> 00:31:47,952
Ne znam... da komponujem fotografiju,
da pomognem oko slikanja.

388
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
<i>Nema akcije!
Nema ništa.</i>

389
00:35:21,452 --> 00:35:22,743
Impresivno!

390
00:35:23,035 --> 00:35:26,160
Video sam vreme unutar sočiva,
Vidio sam samo zube kako izlaze.

391
00:35:26,195 --> 00:35:28,160
Nisi razumeo
fotografija glave.

392
00:35:28,195 --> 00:35:29,917
Impresivno, zar ne?

393
00:35:29,952 --> 00:35:32,160
Odavalo je utisak da postoji
u Danteovom paklu,

394
00:35:32,195 --> 00:35:34,386
Pokazuju se samo zubi

395
00:35:34,421 --> 00:35:36,577
sa tim oblicima.
Nevjerovatno!

396
00:36:50,785 --> 00:36:53,701
Moj mlađi brat nikad ne bi bio
sposoban da ide u školu.

397
00:36:53,736 --> 00:36:56,618
Nikad ne bih naučio da čitam
ili pišem kao ja.

398
00:36:57,410 --> 00:36:59,618
Rodrigo bi bio
izolovan u svetu

399
00:36:59,653 --> 00:37:01,827
od kojih nikad
podijelili bismo.

400
00:37:01,862 --> 00:37:03,785
Mojim roditeljima je bilo jako teško.

401
00:37:05,285 --> 00:37:09,035
Ali onda se nešto dogodilo
to je sve promenilo.

402
00:37:09,618 --> 00:37:11,077
zahvaljujući njegovoj ljubavi,

403
00:37:11,118 --> 00:37:13,702
Rodrigo se razvio
sopstveni jezik.

404
00:37:13,743 --> 00:37:14,917
polako,

405
00:37:14,952 --> 00:37:17,327
malo po malo
učimo da dešifrujemo

406
00:37:17,362 --> 00:37:19,573
njegova emocionalna abeceda,

407
00:37:19,608 --> 00:37:21,785
komuniciranje bez riječi.

408
00:37:23,160 --> 00:37:26,910
Ubrzo nakon toga, moja majka,
moj brat i ja smo uhvatili

409
00:37:26,945 --> 00:37:28,368
avionom za Brazil.

410
00:37:29,202 --> 00:37:31,868
Diktatura se srušila.
Imao sam 5 godina.

411
00:37:31,903 --> 00:37:34,535
Nisam shvatio
važnost tog putovanja.

412
00:37:35,785 --> 00:37:38,910
u datom trenutku,
jedan čovek je otvorio roletne

413
00:37:38,952 --> 00:37:42,160
i svetlost dana
poplavila letelicu.

414
00:37:43,660 --> 00:37:46,535
Njegov glas je odjeknuo kabinom:

415
00:37:46,570 --> 00:37:49,410
"Letimo iznad Brazila!"

416
00:37:51,785 --> 00:37:54,160
Moja majka je požurila
da otvori njen i pogleda.

417
00:37:54,195 --> 00:37:55,702
Ali ona je ćutala.

418
00:37:56,910 --> 00:37:59,285
Bilo je toliko vremena
da nije videla svoju zemlju.

419
00:37:59,320 --> 00:38:01,327
Bio je to trenutak toliko radosti,

420
00:38:01,743 --> 00:38:05,493
ali kada se okrenula prema meni...
plakala je.

421
00:38:06,493 --> 00:38:07,667
sto se tice mog oca,

422
00:38:07,702 --> 00:38:11,910
bio je u Francuskoj Gvajani
a on će nas kasnije sresti.

423
00:38:12,410 --> 00:38:15,743
Bio je 31. decembar
i vratio sam se u Brazil.

424
00:38:15,778 --> 00:38:19,077
Bilo je fantastično
da mogu da se vratim u svoju domovinu,

425
00:38:19,702 --> 00:38:22,660
nakon 10 i po godina.

426
00:38:23,618 --> 00:38:24,833
Bilo je strašno.

427
00:38:24,868 --> 00:38:27,827
Lilia nije prepoznala
Pobjeda koju je ostavio.

428
00:38:28,618 --> 00:38:32,243
Urbanizacija Vitorije se promijenila.
Sve je promijenjeno.

429
00:38:33,327 --> 00:38:35,577
Moj komšiluk se dosta promijenio.

430
00:38:36,202 --> 00:38:37,542
Ponovo sam našla svoje roditelje.

431
00:38:37,577 --> 00:38:40,910
Kad sam ih ostavio
bili su još mladi i jaki.

432
00:38:41,202 --> 00:38:43,660
kada sam se vratio,
Našao sam ih starije.

433
00:38:43,695 --> 00:38:45,493
Moj otac, već veoma star.

434
00:38:46,327 --> 00:38:47,542
U ovom trenutku sam želeo

435
00:38:47,577 --> 00:38:51,035
vidi Brazil dublje.

436
00:38:51,868 --> 00:38:53,910
Sestra mi je pozajmila auto

437
00:38:54,827 --> 00:38:58,285
i putovao 6 mjeseci
širom severoistočnog Brazila.

438
00:38:58,320 --> 00:39:00,990
nisam poznavao severoistok,

439
00:39:01,025 --> 00:39:03,660
ali je oduvek sanjao o susretu.

440
00:39:15,118 --> 00:39:17,410
Brazil
1981-1983

441
00:39:25,452 --> 00:39:28,160
Našao sam ove ljude
ide na sahranu.

442
00:39:28,827 --> 00:39:32,910
Ostavio sam auto pored puta
i pratio ih.

443
00:39:35,035 --> 00:39:37,785
Smrtnost novorođenčadi
bila je veoma visoka

444
00:39:37,820 --> 00:39:39,577
u sjeveroistočnom Brazilu.

445
00:39:40,077 --> 00:39:42,368
To su djeca koja su umrla
prije krštenja.

446
00:39:45,327 --> 00:39:48,493
Ljudi vjeruju da kada
nisu kršteni...

447
00:39:49,160 --> 00:39:52,327
nemaju pravo na raj.

448
00:39:52,743 --> 00:39:57,077
Oni će ostati u srednjem regionu,
nazvan 'limbo'.

449
00:39:58,535 --> 00:40:01,118
Ako dijete umre
zatvorenih očiju

450
00:40:01,153 --> 00:40:02,993
jer je krštena
božanskim.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,583
Da su oči otvorene...

452
00:40:04,618 --> 00:40:08,639
ostaju ovako
da nađu put.

453
00:40:08,674 --> 00:40:12,660
inače,
oni će lutati zauvek.

454
00:40:20,660 --> 00:40:24,868
U to vrijeme lijesovi su bili
iznajmljen od crkve.

455
00:40:24,903 --> 00:40:27,327
Bilo je mnogo jeftinije iznajmiti ih.

456
00:40:27,910 --> 00:40:31,160
Mogao bi se koristiti isti kovčeg
desetine puta.

457
00:40:37,577 --> 00:40:40,535
Evo, dobro se vidi
usluga iznajmljivanja kovčega.

458
00:40:44,327 --> 00:40:46,292
Da, to su cipele, sigurno.

459
00:40:46,327 --> 00:40:50,660
Sve je prodato: cipele,
kovčezi, banane, povrće...

460
00:40:50,952 --> 00:40:53,577
sladoled, sve.

461
00:40:54,452 --> 00:40:56,083
To je deo sveta gde...

462
00:40:56,118 --> 00:40:59,910
smrt i život su veoma,
veoma blizu.

463
00:41:03,243 --> 00:41:07,292
Evo, grupa moli molitve

464
00:41:07,327 --> 00:41:10,243
a takođe i politički rad
u isto vreme.

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,410
Imali smo u Brazilu
i nastavljamo da imamo...

466
00:41:14,445 --> 00:41:17,160
veliki pokret
seljaka bez zemlje.

467
00:41:18,285 --> 00:41:22,660
Većina pokreta
bezemljaša vode poreklo ovde.

468
00:41:23,452 --> 00:41:25,743
Oni su rođeni ovdje,
u sjeveroistočnom Brazilu.

469
00:41:32,452 --> 00:41:33,702
Oni su ljudi...

470
00:41:33,993 --> 00:41:36,410
moralne... sile,

471
00:41:36,445 --> 00:41:38,792
fizicka sila...

472
00:41:38,827 --> 00:41:43,702
Iako su krhke...
zbog nedostatka hrane.

473
00:41:44,368 --> 00:41:48,160
Pogledajte bezvodnost regiona.
Veoma je suvo.

474
00:41:48,868 --> 00:41:52,785
Tako je... postoji dio
Sahela u Brazilu.

475
00:41:55,702 --> 00:41:57,542
A tamo, na putu...

476
00:41:57,577 --> 00:42:00,702
ljudi odlaze
da se nikad ne vrati.

477
00:42:00,993 --> 00:42:03,875
Ponekad zemlja ostaje
tako suvo, tako teško...

478
00:42:03,910 --> 00:42:06,743
da ljudi emigriraju
nigdje i odatle na jug.

479
00:42:06,778 --> 00:42:09,660
I mjesto se završava.
Oni napuštaju zemlju.

480
00:42:30,035 --> 00:42:35,785
Salgado Family Farm
Minas Gerais, Brazil

481
00:45:01,452 --> 00:45:06,577
Otkako sam stigao u Brazil,
Zemlje mog dede su takve.

482
00:45:07,118 --> 00:45:09,035
Suvo i suvo.

483
00:45:09,493 --> 00:45:12,055
Kada se Sebastião vratio
na farmu,

484
00:45:12,090 --> 00:45:14,618
nakon putovanja
kroz sjeveroistočni Brazil,

485
00:45:14,910 --> 00:45:18,118
mjesto više nije bilo raj
koga je poznavao u mladosti.

486
00:45:18,577 --> 00:45:21,618
Ali imao je
nešto drugo na umu.

487
00:45:22,035 --> 00:45:24,618
Patnja kojoj je bio svjedok

488
00:45:24,653 --> 00:45:25,827
ga je preobrazila.

489
00:45:26,618 --> 00:45:29,327
Vaša uloga fotografa
dobila novo značenje.

490
00:45:30,368 --> 00:45:33,368
Razumijemo hitnost
što ga je primoralo da putuje.

491
00:45:35,285 --> 00:45:38,535
Mnogo mu je nedostajao,
ali je razumeo.

492
00:45:47,785 --> 00:45:50,452
SAHEL, ČOVJEK U AGONIJI
1984- 1986

493
00:45:50,487 --> 00:45:52,208
Za vaš sljedeći projekat,

494
00:45:52,243 --> 00:45:54,583
to bi ga odvelo u Sahel,
u Africi,

495
00:45:54,618 --> 00:45:57,035
Sebastião se pridružio
'Lekarima bez granica'.

496
00:45:57,070 --> 00:45:58,285
Etiopija, 1984

497
00:46:03,577 --> 00:46:06,577
Radio sam u Etiopiji 1984.

498
00:46:07,535 --> 00:46:12,077
A onda sam nastavio
u cijelom Sahelu, 1985, 1986...

499
00:46:12,368 --> 00:46:16,327
Ukupno sam proveo skoro 2 godine
pratili u ovoj regiji,

500
00:46:16,362 --> 00:46:19,368
sastavljanje izveštaja
o gladi.

501
00:46:22,618 --> 00:46:24,542
Postojao je izbjeglički kamp,

502
00:46:24,577 --> 00:46:27,743
najveći u istoriji
čovečanstva, do tada.

503
00:46:28,035 --> 00:46:30,958
Imao sam ludu želju
da pokažem te fotografije.

504
00:46:30,993 --> 00:46:34,952
Da se pokaže da postoji
veliki deo čovečanstva

505
00:46:34,987 --> 00:46:37,910
živeći ogromno mučeništvo.

506
00:46:38,327 --> 00:46:41,952
I proizilazi iz problema
dijeljenje

507
00:46:42,202 --> 00:46:45,577
a ne od prirodne katastrofe.

508
00:46:48,285 --> 00:46:50,833
To je bila koptska regija.

509
00:46:50,868 --> 00:46:54,910
Narod severne Etiopije
su snažno hrišćani,

510
00:46:54,945 --> 00:46:57,285
ogromne poniznosti.

511
00:46:57,577 --> 00:47:00,202
Nemoguće, čak ni sa a
dijete pred umiranjem,

512
00:47:00,237 --> 00:47:02,910
nametnuti se nekome.

513
00:47:03,035 --> 00:47:04,868
Oni radije čekaju.

514
00:47:11,410 --> 00:47:13,577
Pogledajte u kakvom su stanju,
u ovoj oblasti.

515
00:47:15,910 --> 00:47:19,035
U ovoj situaciji, niko
traje dugo.

516
00:47:19,452 --> 00:47:22,952
Kaže se da na takvom polju
glad je ubila X ljudi

517
00:47:23,493 --> 00:47:26,514
zbog fizičkog umora.

518
00:47:26,549 --> 00:47:29,535
Ali bolesti su te koje ubijaju.

519
00:47:31,577 --> 00:47:35,708
Kada dobijete koleru,
tako brzo dehidriramo

520
00:47:35,743 --> 00:47:40,118
koji se gubi do 12 litara
tečnosti dnevno uz dijareju.

521
00:47:40,743 --> 00:47:42,910
Umireš za dva ili tri dana.

522
00:47:47,702 --> 00:47:49,785
Lica tako mlada

523
00:47:50,785 --> 00:47:54,577
i tako star
patnjom.

524
00:47:54,952 --> 00:47:57,993
Ako dobro pogledate njeno lice
Videćete da nije starost.

525
00:47:58,028 --> 00:48:01,035
Šta joj daje taj izgled?
To su prazne oči.

526
00:48:01,070 --> 00:48:05,118
Pogledaj kako je mlada.
vidi njenu bebu,

527
00:48:05,618 --> 00:48:07,493
i njenog muža.

528
00:48:11,952 --> 00:48:15,368
Većina smrtnih slučajeva
Bilo je to noću, zbog hladnoće.

529
00:48:18,785 --> 00:48:22,577
ovamo, umri,
To je kao svakodnevnica.

530
00:48:22,612 --> 00:48:24,952
Ljudi se naviknu
sa smrću.

531
00:48:26,827 --> 00:48:29,910
Muž pere svoju ženu
da je sahrani.

532
00:48:32,952 --> 00:48:37,160
Nosi planinsku odjeću
napravljen od kozje kože.

533
00:48:40,868 --> 00:48:42,660
Bila je to još jedna vrlo mlada žena.

534
00:48:48,160 --> 00:48:50,292
Prema koptskoj tradiciji,

535
00:48:50,327 --> 00:48:54,202
tijelo mora biti čisto
za susret sa Bogom.

536
00:48:54,237 --> 00:48:56,785
Mora se u potpunosti oprati,
čak i ako...

537
00:48:58,410 --> 00:49:00,243
vode je malo.

538
00:49:03,910 --> 00:49:07,618
Svaka osoba koja umre
To je dio svijeta koji umire.

539
00:49:16,368 --> 00:49:18,827
Otac priprema sina
za sahranu,

540
00:49:18,862 --> 00:49:21,368
Reci mu poslednje zbogom.

541
00:49:24,493 --> 00:49:26,993
Obično je to porodica
koji priprema svoje mrtve.

542
00:49:34,993 --> 00:49:38,139
I znajte da vlada
uskratiti hranu

543
00:49:38,174 --> 00:49:41,285
i nije im dozvolio da stignu
stanovništvu,

544
00:49:41,618 --> 00:49:44,208
kako se to tamo desilo,

545
00:49:44,243 --> 00:49:46,827
na ovom polju severno od Etiopije.

546
00:49:47,202 --> 00:49:51,452
Političko nepoštenje
brutalno.

547
00:50:02,785 --> 00:50:05,493
TIGRAY REGION
ETIPHIA, 1984

548
00:50:06,160 --> 00:50:10,243
Vratio sam se u Etiopiju
krajem 1984.

549
00:50:10,577 --> 00:50:15,077
Gerilci su shvatili
da vlada pljačka region

550
00:50:15,112 --> 00:50:18,202
i počeo da uklanja ljude
u Sudan.

551
00:50:18,743 --> 00:50:21,827
Oni su otišli
iz cijele regije Tigray.

552
00:50:25,410 --> 00:50:27,875
Došlo je do napada
od 2 helikoptera.

553
00:50:27,910 --> 00:50:31,577
Mi-24 su helikopteri
veoma brza borba

554
00:50:31,612 --> 00:50:34,118
i pucali su u ljude
sa mitraljezima.

555
00:50:35,452 --> 00:50:37,827
Slikao sam i potrčao.

556
00:50:41,577 --> 00:50:43,833
Mnoge trudnice
hodanje

557
00:50:43,868 --> 00:50:49,368
sa nadom da po dolasku,
naći hranu, vodu...

558
00:50:49,403 --> 00:50:52,077
Konačno, obećana zemlja.

559
00:50:55,952 --> 00:50:58,243
Mora da sam prošao tamo

560
00:50:59,243 --> 00:51:01,327
još najmanje 2 mjeseca.

561
00:51:01,702 --> 00:51:04,035
A kada sam stigao u Sudan...

562
00:51:04,285 --> 00:51:07,368
Vidio sam mnogo ovih ljudi
radi.

563
00:51:11,452 --> 00:51:13,833
Ovaj čovjek je došao iz Etiopije.

564
00:51:13,868 --> 00:51:17,202
Tvoja kamila mora da je bila na granici
ili mrtav,

565
00:51:17,237 --> 00:51:19,500
Ali on je insistirao, insistirao...

566
00:51:19,535 --> 00:51:22,702
Kada je stigao do doktora
dijete je bilo mrtvo.

567
00:51:24,827 --> 00:51:26,535
Nakon toliko hodanja.

568
00:51:34,660 --> 00:51:37,785
Ovaj kamp MSF-a
bio demontiran.

569
00:51:38,077 --> 00:51:40,493
Voda je iskonska
u ovim logorima

570
00:51:40,528 --> 00:51:42,875
i postao
veliki problem.

571
00:51:42,910 --> 00:51:46,118
Zato je bilo neophodno da ga pomerimo,
što je brže moguće.

572
00:51:50,285 --> 00:51:54,077
Bili su zbijeni zajedno
u UN kamionima

573
00:51:54,368 --> 00:51:57,660
uzeti
u novi kamp

574
00:51:57,910 --> 00:52:00,993
sa dobrom zemljom,
veoma plodno,

575
00:52:01,285 --> 00:52:03,660
na obali Plavog Nila.

576
00:52:04,577 --> 00:52:08,577
Prešao sam oko 300 do 400 km
u ovim kamionima.

577
00:52:12,202 --> 00:52:14,417
Dva prijatelja
u zadnjem delu kamiona.

578
00:52:14,452 --> 00:52:18,306
Nastavili su kao da jeste
u bilo koje nedjeljno popodne...

579
00:52:18,341 --> 00:52:22,160
sjedi ispod drveta,
pričanje priča.

580
00:52:25,702 --> 00:52:28,222
Bilo je puno vode.
Nalazi se na obali Nila.

581
00:52:28,257 --> 00:52:30,743
Ali bilo je ovdje
da su ljudi umrli

582
00:52:30,993 --> 00:52:32,285
zašto...

583
00:52:32,827 --> 00:52:34,327
nije bilo šta za jelo.

584
00:52:34,868 --> 00:52:37,785
Došli su do svoje poslednje mučeničke smrti.

585
00:52:41,368 --> 00:52:45,535
Zaboravili su ili nisu mogli
donijeti hranu izbjeglicama.

586
00:52:45,570 --> 00:52:48,292
Došlo je do dezorganizacije
sa namirnicama.

587
00:52:48,327 --> 00:52:50,535
Oni koji su rekli da će uzeti,
"Da, da, da..."

588
00:52:50,577 --> 00:52:52,535
Kada su stigli, nisu ništa ponijeli.

589
00:52:56,452 --> 00:52:57,702
MALI, 1985

590
00:53:04,493 --> 00:53:06,035
Završio sam u Maliju.

591
00:53:07,577 --> 00:53:09,952
Tamo je bila i velika suša.

592
00:53:11,868 --> 00:53:14,702
Ljudska koža je bila
poput kore drveta.

593
00:53:15,452 --> 00:53:18,618
drveće koje je stradalo
sa pješčanim olujama,

594
00:53:19,202 --> 00:53:22,160
praćene peščanim olujama.

595
00:53:32,202 --> 00:53:33,827
Bilo je samo žena i djece.

596
00:53:34,118 --> 00:53:36,542
Muškarci su otišli na posao
u Libiji

597
00:53:36,577 --> 00:53:40,743
ili do Obale Slonovače
tražim posao,

598
00:53:40,778 --> 00:53:43,452
ili emigrirali
uz obećanje da će se vratiti

599
00:53:43,487 --> 00:53:45,344
i donijeti hranu porodici.

600
00:53:45,379 --> 00:53:47,202
Ali vrlo malo njih se vratilo.

601
00:53:57,827 --> 00:53:59,708
Nisu bili bez čuvanja,

602
00:53:59,743 --> 00:54:02,764
jer je to uradio MSF
ogroman posao.

603
00:54:02,799 --> 00:54:05,785
Donio je velika sredstva
To je region.

604
00:54:08,452 --> 00:54:11,868
Ovo je moj prijatelj Luka,
belgijski doktor.

605
00:54:12,493 --> 00:54:17,285
Meri i vaga
dijete.

606
00:54:19,285 --> 00:54:20,792
Ova djeca nakon 15, 20 dana

607
00:54:20,827 --> 00:54:23,222
bili neprepoznatljivi,
oporavili svoje zdravlje.

608
00:54:23,257 --> 00:54:25,583
Malo obeleženo
do kraja zivota...

609
00:54:25,618 --> 00:54:29,952
zbog nedostatka hranljivih materija
tokom rasta.

610
00:54:35,035 --> 00:54:36,660
Ovo dijete je bilo samo.

611
00:54:37,327 --> 00:54:40,410
Nosio ga je u ruci
mala gitara.

612
00:54:40,452 --> 00:54:43,952
Nosio je krpe od košulje

613
00:54:44,285 --> 00:54:45,952
i nije imao pantalone,
niti bilo šta drugo.

614
00:54:47,243 --> 00:54:51,077
Ali primijetite koliko odlučnosti
u svom držanju.

615
00:54:51,112 --> 00:54:54,333
To je neko ko je znao gde da ide.

616
00:54:54,368 --> 00:54:58,868
U potrazi za drugim grupama,
sela

617
00:54:59,660 --> 00:55:00,875
sa svojim psom.

618
00:55:00,910 --> 00:55:03,743
Čovjek od 8, 9 godina.

619
00:55:11,618 --> 00:55:13,785
Sebastião je postao vezan

620
00:55:13,820 --> 00:55:15,952
Za ljude regije Sahel.

621
00:55:16,535 --> 00:55:19,118
Vraćao se tamo bezbroj puta.

622
00:55:20,577 --> 00:55:23,410
njegove fotografije,
knjiga i izložba,

623
00:55:23,445 --> 00:55:24,917
u organizaciji L�lia,

624
00:55:24,952 --> 00:55:27,618
dovelo do javnog mnjenja
da se preispitaš

625
00:55:27,653 --> 00:55:30,285
o pravim uzrocima
ove katastrofe.

626
00:55:33,785 --> 00:55:37,889
Sebastian se kasnije promijenio
na temu, kojoj je posvetio

627
00:55:37,924 --> 00:55:41,993
još 6 godina i bezbroj putovanja
u skoro 30 zemalja.

628
00:55:42,452 --> 00:55:44,208
WORKERS
1986-1991

629
00:55:44,243 --> 00:55:48,035
Treća sjajna knjiga fotografija
- dizajnirano zajedno sa L�liom.

630
00:55:49,493 --> 00:55:52,868
Hteo sam da se predam
neka vrsta počasti

631
00:55:53,410 --> 00:55:57,160
svim muškarcima i ženama
koji je izgradio naš svet.

632
00:55:58,077 --> 00:56:00,160
Arheologija industrijskog doba.

633
00:56:02,743 --> 00:56:05,618
Sebastičo i Ljia su istraživali
u dubinu

634
00:56:05,653 --> 00:56:08,493
i pedantno pripremljen
projekat.

635
00:56:08,993 --> 00:56:12,660
A onda je Sebastião otputovao
na 4 strane svijeta.

636
00:56:12,695 --> 00:56:16,156
Fotografisani metalci
u Sovjetskom Savezu.

637
00:56:16,191 --> 00:56:19,904
Živio sa brodolomcima
u Bangladešu.

638
00:56:19,939 --> 00:56:23,618
Plovila je sa ribarima
Galicije i Sicilije.

639
00:56:23,660 --> 00:56:26,681
Prikazana proizvodnja automobila
u Kalkuti.

640
00:56:26,716 --> 00:56:29,646
Posmatrani proizvođači čaja
u Ruandi,

641
00:56:29,681 --> 00:56:32,577
zemlju koju sam već posjetio
kao ekonomista.

642
00:56:32,612 --> 00:56:34,167
Ovaj put, njegova misija je bila drugačija.

643
00:56:34,202 --> 00:56:36,743
Njegova perspektiva se promenila,
ali je ipak bio vozan...

644
00:56:36,778 --> 00:56:40,327
za istu empatiju
sa ljudskim stanjem.

645
00:56:40,785 --> 00:56:43,535
U svakom poglavlju
iz "Radnika"...

646
00:56:43,570 --> 00:56:45,958
Sebastian je potopljen
duboko

647
00:56:45,993 --> 00:56:49,035
u svakom konkretnom polju
proizvodnje.

648
00:56:49,410 --> 00:56:50,958
Kao i sedmice koje su prošle

649
00:56:50,993 --> 00:56:53,660
sa rudarima
iz Serra Pelada.

650
00:56:54,618 --> 00:56:58,014
1991. na kraju
Prvog zalivskog rata...

651
00:56:58,049 --> 00:57:01,375
Sjećaš li se? Iračke trupe
povukli su se

652
00:57:01,410 --> 00:57:05,077
a Sadam Husein zapalio
stotine naftnih bušotina.

653
00:57:05,112 --> 00:57:07,636
Vojska vatrogasaca
iz cijelog svijeta

654
00:57:07,671 --> 00:57:10,160
stiže do naftnih polja
u plamenu.

655
00:57:10,195 --> 00:57:12,000
Sebastião se prisilio
da idem i ti,

656
00:57:12,035 --> 00:57:17,243
podstaknut radoznalošću
za ovu eksplozivnu profesiju.

657
00:57:19,243 --> 00:57:22,035
KUVAJT, 1991

658
00:57:26,118 --> 00:57:29,118
Kada vidim prve slike
na TV...

659
00:57:30,035 --> 00:57:32,493
javila se želja da se uradi
ovaj izvještaj.

660
00:57:34,618 --> 00:57:37,743
Bilo je kao na poslu
u velikom pozorištu.

661
00:57:38,410 --> 00:57:40,452
500 bunara gori od vatre.

662
00:57:40,952 --> 00:57:44,035
Scenario ogromnih razmera,
veličine planete.

663
00:57:45,535 --> 00:57:48,160
Ništa nas nije kontrolisalo,
mogli smo da idemo gde god želimo.

664
00:57:50,868 --> 00:57:54,910
Bilo je emisija
gustog dima nafte.

665
00:57:55,452 --> 00:57:59,952
Dim tako neprobojan
da sunčeva svetlost nije prošla.

666
00:58:00,577 --> 00:58:01,993
Bilo je dana...

667
00:58:02,827 --> 00:58:06,868
to je bila noć
24 sata uzastopno.

668
00:58:13,077 --> 00:58:14,577
Nakon što se vatra ugasila,

669
00:58:14,993 --> 00:58:17,535
zemlje je ostalo još dosta,
ali veoma vruće.

670
00:58:17,952 --> 00:58:21,160
Trebalo je baciti puno vode
da se ohladi.

671
00:58:21,195 --> 00:58:24,368
Inače, temperatura
bio je dovoljno visok

672
00:58:24,403 --> 00:58:26,285
zapaliti ulje
opet.

673
00:58:27,618 --> 00:58:29,208
Pa ipak, ponekad,

674
00:58:29,243 --> 00:58:32,493
došlo je do eksplozija
koji su izgledali kao topovi.

675
00:58:34,618 --> 00:58:36,500
Buka je bila zaglušujuća.

676
00:58:36,535 --> 00:58:39,535
Bilo je kao na poslu
blizu turbine aviona.

677
00:58:41,243 --> 00:58:43,035
Danas sam malo gluv.

678
00:58:43,702 --> 00:58:45,535
Tu je počela moja gluvoća.

679
00:59:01,910 --> 00:59:03,083
Oni su Kanađani.

680
00:59:03,118 --> 00:59:05,577
Iz Vatrogasne službe
iz Calgaryja.

681
00:59:07,202 --> 00:59:09,743
Oni su doneli
prelep crveni kamion

682
00:59:09,778 --> 00:59:11,323
i pridržavao se pravila.

683
00:59:11,358 --> 00:59:12,833
Nakon gašenja požara,

684
00:59:12,868 --> 00:59:16,208
oprao kamion
svake noći.

685
00:59:16,243 --> 00:59:19,618
A ujutro je kamion bio
ponovo preliven uljem.

686
00:59:25,243 --> 00:59:27,243
Odličan posao!

687
00:59:30,077 --> 00:59:33,577
Odložio sam svoj odlazak
najmanje 2 ili 3 puta,

688
00:59:33,910 --> 00:59:35,827
Ali na kraju je došlo vrijeme.

689
00:59:36,118 --> 00:59:39,167
Međutim...
Bio je to bol u srcu

690
00:59:39,202 --> 00:59:43,077
napustiti
Takav gigantski spektakl.

691
00:59:44,618 --> 00:59:46,458
Išli smo u tom pravcu,

692
00:59:46,493 --> 00:59:49,035
i veoma blizu kraja...

693
00:59:49,368 --> 00:59:52,097
idemo dalje
dugog zida...

694
00:59:52,132 --> 00:59:54,827
tog dana,
tamo je bio novinar

695
00:59:54,862 --> 00:59:56,535
iz New York Timesa.

696
00:59:57,202 --> 01:00:01,368
Kako ovo nije bila ničija zemlja,
rat je uništio sve,

697
01:00:01,743 --> 01:00:03,452
razbili smo kapiju.

698
01:00:03,487 --> 01:00:04,993
dok ulazimo,

699
01:00:05,868 --> 01:00:08,243
našli smo neku vrstu...

700
01:00:08,493 --> 01:00:09,785
raj...

701
01:00:10,118 --> 01:00:11,868
pretvorio u pakao!

702
01:00:12,410 --> 01:00:16,368
Bila je to neka vrsta bašte
kuvajtske kraljevske porodice.

703
01:00:17,660 --> 01:00:20,458
Sa rasnim konjima

704
01:00:20,493 --> 01:00:24,410
koji je poludio,
očajnički lud.

705
01:00:25,327 --> 01:00:28,868
Životinje su prve
izbegavši katastrofu

706
01:00:28,903 --> 01:00:31,410
kada budu slobodni da pobegnu.

707
01:00:31,702 --> 01:00:33,660
Ali tamo su bili zarobljeni.

708
01:00:34,743 --> 01:00:37,702
Pronašli smo ptice unutra
jer je to bila oaza.

709
01:00:37,737 --> 01:00:39,535
Sve je bilo veoma dobro navodnjavano.

710
01:00:40,577 --> 01:00:45,160
Ptice nisu mogle da lete
jer je perje bilo spojeno.

711
01:00:47,993 --> 01:00:51,868
Kuvajćani su pobegli
kada osetim da dolazi katastrofa.

712
01:00:52,535 --> 01:00:55,868
Ostavili su iza sebe
zatvorene životinje, kao i

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,618
beduini,
koga ne njeguju

714
01:00:57,653 --> 01:00:59,243
kao ljudska bića.

715
01:01:00,785 --> 01:01:05,118
"Radnici" su se uspjeli ujediniti
ekonomista Sebastião Salgado

716
01:01:05,153 --> 01:01:07,417
umjetniku u kome
on se transformisao.

717
01:01:07,452 --> 01:01:09,952
Fotografije su objavljene
u najboljim časopisima,

718
01:01:09,987 --> 01:01:11,875
izložba je obišla svijet

719
01:01:11,910 --> 01:01:14,827
i knjiga je objavljena
na više jezika.

720
01:01:15,993 --> 01:01:18,910
Ali Sebastião i Lúlia
Nisu se tu zaustavili.

721
01:01:19,452 --> 01:01:21,333
Ubrzo nakon toga,
počeo sa radom

722
01:01:21,368 --> 01:01:25,202
u novoj sjajnoj fazi
fotografskih izvještaja.

723
01:01:25,493 --> 01:01:28,410
Primijetili su da je to gorući problem
našeg vremena

724
01:01:28,445 --> 01:01:31,000
to je bila raseljavanje
čitavih populacija

725
01:01:31,035 --> 01:01:35,827
zbog ratova, gladi
i pravila globalnog tržišta.

726
01:01:36,452 --> 01:01:40,327
Dakle, dok Evropa
zatvorio svoje granice,

727
01:01:40,362 --> 01:01:44,202
Sebastião je odlučio da se fokusira
sudbina isključenih.

728
01:01:44,660 --> 01:01:48,202
Sa Llijom su počeli da istražuju
i praviti planove

729
01:01:48,237 --> 01:01:50,875
i opet je došlo od nje
kreativni impuls

730
01:01:50,910 --> 01:01:55,368
za novo poglavlje života,
koji su nazvali "egzodus".

731
01:01:56,035 --> 01:01:59,077
  �XODO
1993-1999

732
01:02:00,452 --> 01:02:02,681
Knjiga pokušava da probudi
svetske svesti

733
01:02:02,716 --> 01:02:04,910
o svakodnevnom životu
svih ovih izbjeglica,

734
01:02:04,952 --> 01:02:07,660
iz Indije, Vijetnama, Filipina...

735
01:02:07,702 --> 01:02:10,535
iz Latinske Amerike, Palestine,
Irak...

736
01:02:10,570 --> 01:02:12,160
i mnoga druga mjesta.

737
01:02:12,827 --> 01:02:15,202
Ali Sebastião se uvijek vraćao
na kontinent

738
01:02:15,237 --> 01:02:17,577
koji je zaokupio njegovu maštu,
oduvek.

739
01:02:17,743 --> 01:02:18,993
Afrika.

740
01:02:25,827 --> 01:02:28,118
TANZANIJA, 1994

741
01:02:30,410 --> 01:02:33,452
Sastavljao sam svoj projekat
raseljavanja stanovništva,

742
01:02:33,487 --> 01:02:35,243
1994. godine.

743
01:02:35,910 --> 01:02:39,243
Tada je
predsednik Ruande...

744
01:02:39,785 --> 01:02:41,917
Avion u kojem je bio
bio oboren.

745
01:02:41,952 --> 01:02:44,993
Ovo je počelo ogromno
raseljavanje stanovništva

746
01:02:45,028 --> 01:02:46,708
u Tanzaniju,
jer je to rezultiralo

747
01:02:46,743 --> 01:02:49,785
u brutalnoj represiji
protiv naroda Tutsi u Ruandi.

748
01:02:52,035 --> 01:02:55,327
ovaj put,
Bio sam jedan od prvih koji je stigao.

749
01:02:55,577 --> 01:02:57,993
Bila je to rasprostranjena katastrofa.

750
01:02:58,028 --> 01:03:00,410
Neki su pobegli u Burundi,

751
01:03:00,702 --> 01:03:03,077
drugi u Kongo
a za Ugandu...

752
01:03:03,112 --> 01:03:04,993
Pobjegli su gdje god su mogli.

753
01:03:08,827 --> 01:03:12,743
Putevi su već bili
pun ljudi.

754
01:03:15,785 --> 01:03:17,792
Ljudi koji su spavali
pored puta

755
01:03:17,827 --> 01:03:21,660
noseći sve stvari
na biciklima.

756
01:03:21,695 --> 01:03:24,577
Ljudi su pobjegli
sa onim što su mogli.

757
01:03:25,785 --> 01:03:28,785
Nastavljamo u suprotnom smjeru
ovog bekstva.

758
01:03:29,077 --> 01:03:32,125
Krenuli smo prema granici.

759
01:03:32,160 --> 01:03:35,556
Nije bilo obezbeđenja,
nije bilo ničega.

760
01:03:35,591 --> 01:03:38,952
Kada sam ušao u Ruandu
bilo je zastrašujuće.

761
01:03:39,202 --> 01:03:43,493
Broj umrlih...
koju sam našao na tom putu.

762
01:03:45,827 --> 01:03:47,827
Eksplodirala je granata.

763
01:03:48,618 --> 01:03:51,910
Oni koji nisu umrli od granate
ubijeni su od strane frakcija.

764
01:03:53,785 --> 01:03:56,958
Bilo je tamo
da sam shvatio dimenziju...

765
01:03:56,993 --> 01:04:00,160
veličinu katastrofe
koji je svedočio.

766
01:04:01,243 --> 01:04:03,535
Bio je to genocid
šta se desilo u toj zemlji.

767
01:04:07,202 --> 01:04:11,785
Trebalo je oko 150 km da stigne
na periferiji Kigalija.

768
01:04:11,820 --> 01:04:14,077
Bilo je 150 km tijela.

769
01:04:22,577 --> 01:04:25,868
Vratio sam se tamo zbog mog posla
bavio stanovništvom.

770
01:04:25,903 --> 01:04:27,952
Pravio sam knjigu
o izbjeglicama.

771
01:04:27,993 --> 01:04:29,827
Radio je na "egzodusu".

772
01:04:30,077 --> 01:04:32,285
Tako sam ušao u logore

773
01:04:32,702 --> 01:04:34,292
i počeo sam da vidim

774
01:04:34,327 --> 01:04:38,118
obim ljudi
koji je napustio Ruandu.

775
01:04:40,160 --> 01:04:42,868
Pakao koji je izbio
u raju.

776
01:04:43,743 --> 01:04:46,167
Bilo je to nešto zastrašujuće

777
01:04:46,202 --> 01:04:49,708
vidi tako divnu savanu

778
01:04:49,743 --> 01:04:52,868
pretvoren u mega grad.

779
01:04:54,952 --> 01:04:58,160
U roku od nekoliko dana, bilo je
skoro milion ljudi.

780
01:05:05,410 --> 01:05:09,077
Usred sve te muke
nešto me je jako dirnulo.

781
01:05:09,618 --> 01:05:12,785
Otišao je kod ove majke sa sinom.

782
01:05:13,118 --> 01:05:16,493
I poverenje sina
u ovoj majci.

783
01:05:19,327 --> 01:05:21,702
Jugoslavija, 1994-1945

784
01:05:29,285 --> 01:05:30,827
Nasilje

785
01:05:31,327 --> 01:05:33,764
i brutalnost...

786
01:05:33,799 --> 01:05:36,167
nisu monopol

787
01:05:36,202 --> 01:05:38,458
stranaca,
u udaljenim zemljama.

788
01:05:38,493 --> 01:05:40,910
Oni su tu, 'pored kuće'
unutar Evrope,

789
01:05:40,945 --> 01:05:42,125
u bivšoj Jugoslaviji.

790
01:05:42,160 --> 01:05:43,660
Nešto izuzetno šokantno.

791
01:05:46,077 --> 01:05:50,243
Autobus dolazi iz Krajine
prošao kroz Hrvatsku...

792
01:05:51,285 --> 01:05:53,333
Jedna osoba je ubijena
kroz tu rupu.

793
01:05:53,368 --> 01:05:57,535
Hrvati su ubili mnogo ljudi
koji je bežao iz Krajine.

794
01:05:58,160 --> 01:06:01,868
Rašireno nasilje,
To je ono što najviše boli.

795
01:06:01,903 --> 01:06:04,000
Bilo je tužno vidjeti,

796
01:06:04,035 --> 01:06:07,160
koliko je zarazna mržnja,
on razume?

797
01:06:07,868 --> 01:06:09,868
Ovi su vidjeli šta je nasilje.

798
01:06:10,452 --> 01:06:11,708
Cijele porodice.

799
01:06:11,743 --> 01:06:15,202
Celokupno srpsko stanovništvo
da je Krajina protjerana.

800
01:06:17,910 --> 01:06:20,118
pa, odjednom,

801
01:06:20,368 --> 01:06:22,410
ljudi su protjerani
iz svojih domova,

802
01:06:22,445 --> 01:06:24,160
Tražim mjesto za odlazak.

803
01:06:24,452 --> 01:06:27,702
Sa 'prednjim komšijom
puca u tebe'.

804
01:06:43,118 --> 01:06:46,077
U ovom izbjegličkom kampu
u blizini Tuzle,

805
01:06:46,743 --> 01:06:49,417
u srednjoj Bosni,

806
01:06:49,452 --> 01:06:52,993
To su porodice koje su bile iz Žepe,
iz enklave Žepa,

807
01:06:53,285 --> 01:06:56,702
gde su Srbi ubijali
hiljade mladića.

808
01:06:57,577 --> 01:07:00,368
Bili smo tamo u to vrijeme
u koje su stigle porodice

809
01:07:00,403 --> 01:07:01,868
i smjestio se.

810
01:07:02,660 --> 01:07:05,660
Oni su bili
u stanju ogromne gorčine.

811
01:07:16,035 --> 01:07:19,202
Bilo je samo žena, starijih ljudi

812
01:07:19,577 --> 01:07:20,792
i djecu.

813
01:07:20,827 --> 01:07:23,368
Najmlađi muškarci
bio odvojen

814
01:07:23,403 --> 01:07:25,368
i ubijeni, jedan po jedan.

815
01:07:31,410 --> 01:07:34,035
I čudna stvar je da se to dešava
u Evropi,

816
01:07:34,070 --> 01:07:37,160
tačno na kraju 20. veka.

817
01:07:37,827 --> 01:07:41,202
A ovde, pored auta,
ako vidite da su to bili ljudi

818
01:07:41,493 --> 01:07:44,368
koji su imali određeni nivo života,
evropskom nivou.

819
01:07:45,202 --> 01:07:47,785
Evropski intelektualni nivo.

820
01:07:48,160 --> 01:07:49,993
Evropska infrastruktura.

821
01:07:50,028 --> 01:07:51,827
I sve su izgubili.

822
01:07:56,285 --> 01:08:00,285
Stotine kilometara
pun ljudi i automobila.

823
01:08:03,827 --> 01:08:05,708
Mi smo veoma svirepa životinja.

824
01:08:05,743 --> 01:08:08,618
mi ljudi,
mi smo užasna životinja.

825
01:08:09,952 --> 01:08:11,847
Bilo u Evropi ili Africi,

826
01:08:11,882 --> 01:08:13,708
u Latinskoj Americi,
svuda.

827
01:08:13,743 --> 01:08:16,785
izuzetno smo nasilni,
u istini.

828
01:08:22,868 --> 01:08:25,035
Naša priča
To je priča o ratovima.

829
01:08:31,243 --> 01:08:33,250
To je priča kojoj nema kraja.

830
01:08:33,285 --> 01:08:36,785
Istorija represije,
priča... bolesna.

831
01:08:42,743 --> 01:08:44,035
Kongo, 1994

832
01:08:45,660 --> 01:08:48,202
Situacija u Ruandi
postajalo je sve gore.

833
01:08:48,493 --> 01:08:52,202
Hutu vojska
koji je bio na vlasti, izgubio,

834
01:08:52,952 --> 01:08:57,577
i povukla se u Kongo,
u regiju Goma.

835
01:08:58,702 --> 01:09:01,410
Prije su to bili Tutsi
koji je morao da pobegne

836
01:09:01,445 --> 01:09:03,250
hutuskog varvarstva.

837
01:09:03,285 --> 01:09:05,868
Onda su to bili Hutu
koji je pobegao

838
01:09:05,903 --> 01:09:07,202
sa nastavkom od strane Tutsija.

839
01:09:07,660 --> 01:09:09,702
Stoga su oboje pobjegli.

840
01:09:12,493 --> 01:09:17,375
za nekoliko dana,
početkom jula 1994.

841
01:09:17,410 --> 01:09:21,618
region Goma je dobio
više od dva miliona ljudi.

842
01:09:23,202 --> 01:09:25,993
Tamo je instaliran
prava katastrofa.

843
01:09:28,660 --> 01:09:32,264
Bolesti kao što je kolera
počeo da se širi

844
01:09:32,299 --> 01:09:35,868
i ljudi
počeli su da umiru kao muhe.

845
01:09:35,903 --> 01:09:39,035
Umrlo je od 12 do 15.000 ljudi
po danu.

846
01:09:42,827 --> 01:09:45,660
Snimio sam fotografije
gomile mrtvih poput ovih.

847
01:09:45,695 --> 01:09:48,493
Video sam ovog čoveka kako dolazi
sa sinom u naručju

848
01:09:49,035 --> 01:09:50,250
da ga baci na stog.

849
01:09:50,285 --> 01:09:52,952
Onda je otišao,
razgovaram sa susjedom,

850
01:09:52,987 --> 01:09:54,910
kao da se ništa nije desilo.

851
01:10:01,160 --> 01:10:03,952
Nije bilo moguće
sahrani ljude.

852
01:10:05,118 --> 01:10:08,264
Pa su doveli traktore
francuske vojske

853
01:10:08,299 --> 01:10:11,410
koji je sakupio tela
na hrpe, na desetine,

854
01:10:11,702 --> 01:10:13,743
raširili su ih po podu...

855
01:10:14,035 --> 01:10:16,952
i pokrio ga zemljom.

856
01:10:32,993 --> 01:10:35,660
Cijeli svijet
trebali biste vidjeti ove fotografije

857
01:10:35,993 --> 01:10:39,243
da vidim kako je monstruozno
To je ljudska vrsta.

858
01:10:45,160 --> 01:10:47,993
Oni su djeca siročad
nađen na putu.

859
01:10:50,368 --> 01:10:51,542
Od ovo troje djece,

860
01:10:51,577 --> 01:10:55,306
dvoje sa najsjajnijim očima
preživio.

861
01:10:55,341 --> 01:10:59,035
Šta ima tužan izgled
umirao.

862
01:11:01,702 --> 01:11:04,618
Prilikom odlaska odatle,
Bio sam bolestan.

863
01:11:04,910 --> 01:11:07,083
Veoma bolesno.
Telo mi se razbolelo.

864
01:11:07,118 --> 01:11:10,452
Nije bila zarazna bolest,
ali...

865
01:11:10,487 --> 01:11:12,160
moja duša je bila bolesna.

866
01:11:17,452 --> 01:11:21,500
Vratio sam se u Ruandu
godinu dana nakon katastrofe.

867
01:11:21,535 --> 01:11:26,077
Da pokrije povratak Hutua
koji su bili u Kongu

868
01:11:26,112 --> 01:11:28,167
i nisu imali kuda više da odu.

869
01:11:28,202 --> 01:11:32,535
Počele su Ujedinjene nacije
da ih prisili da se vrate u Ruandu.

870
01:11:35,452 --> 01:11:37,618
Ruanda, 1995

871
01:11:42,910 --> 01:11:45,035
To je ostavilo utisak
da cela planeta

872
01:11:45,070 --> 01:11:47,160
bio pokriven
po izbjegličkim šatorima.

873
01:11:59,702 --> 01:12:01,375
Kada sam završio posao ovde,

874
01:12:01,410 --> 01:12:05,556
predložile su vlasti Tutsija
da bih video

875
01:12:05,591 --> 01:12:09,702
neka mesta gde je represija
dogodilo.

876
01:12:16,368 --> 01:12:18,493
Ovdje su se ljudi sklonili
u crkvi

877
01:12:18,528 --> 01:12:20,868
mislili su da je bezbedno.

878
01:12:21,660 --> 01:12:24,452
Svi su ubijeni.

879
01:12:30,493 --> 01:12:32,035
Ova scena je iz škole.

880
01:12:32,952 --> 01:12:35,660
Tabla je očuvana
šta je napisano

881
01:12:35,695 --> 01:12:37,493
u trenutku kada se to dogodilo.

882
01:12:37,528 --> 01:12:39,493
Bilo je zastrašujuće.

883
01:12:47,493 --> 01:12:49,160
Kongo, 1997

884
01:12:52,952 --> 01:12:55,160
Ta populacija
koji je pobegao iz Ruande,

885
01:12:55,195 --> 01:12:57,281
oko 2 miliona ljudi,

886
01:12:57,316 --> 01:12:59,333
deo nje se vratio kući.

887
01:12:59,368 --> 01:13:02,493
Ali mnogi su bili prestravljeni
represije.

888
01:13:02,528 --> 01:13:05,243
Grupa od 250.000 njih

889
01:13:05,618 --> 01:13:09,702
napustio grad Goma
i otišao u džunglu Konga.

890
01:13:12,660 --> 01:13:16,535
I tu su se izgubili.
Znalo se da ih ima 250 hiljada.

891
01:13:16,952 --> 01:13:19,868
nestali su,
niko nije znao gde su.

892
01:13:22,785 --> 01:13:24,327
šest mjeseci kasnije,

893
01:13:24,618 --> 01:13:27,618
počeli su da se pojavljuju,
blizu Kisanganija,

894
01:13:27,653 --> 01:13:29,452
u centralnom Kongu.

895
01:13:31,785 --> 01:13:34,952
Ostali su u džungli
na 6 mjeseci.

896
01:13:35,993 --> 01:13:41,493
Evo, visoki komesar UN-a
vodi me na mjesto.

897
01:13:42,118 --> 01:13:45,243
Bio je voz
i krenuo sam na to.

898
01:13:46,118 --> 01:13:49,535
Voz bi nosio zalihe
i vratio bi se,

899
01:13:49,570 --> 01:13:51,285
ali sam rekao: "Ostajem."

900
01:13:57,035 --> 01:13:59,868
Proveo sam tri dana sa njima.

901
01:13:59,903 --> 01:14:01,708
Stalno su dolazili,

902
01:14:01,743 --> 01:14:04,702
u talasima i talasima, beskrajno.

903
01:14:06,410 --> 01:14:10,160
Kad mislite da jesu
250.000 na početku

904
01:14:10,195 --> 01:14:12,583
a stiglo samo 40.000...

905
01:14:12,618 --> 01:14:16,452
210.000 ljudi je nestalo
koji je nestao.

906
01:14:26,535 --> 01:14:30,014
I paralelno,
život je išao dalje.

907
01:14:30,049 --> 01:14:33,493
Brijač, šiša...

908
01:14:34,368 --> 01:14:36,389
Postojao je čak i Kongoanac

909
01:14:36,424 --> 01:14:38,410
sa kalkulatorom.

910
01:14:39,285 --> 01:14:43,764
Skupljao je oskudne dolare
da su ljudi imali,

911
01:14:43,799 --> 01:14:48,243
ono malo valute koju imaju
i on vrši razmjenu.

912
01:14:48,278 --> 01:14:52,910
Usred ničega.
U šumi izolovanoj od svega.

913
01:14:59,618 --> 01:15:01,208
u datom trenutku,

914
01:15:01,243 --> 01:15:05,618
Kisangani gerilac,
koji je bio pro-Tutsi,

915
01:15:05,910 --> 01:15:08,118
počeo da ih tera da se vrate.

916
01:15:08,153 --> 01:15:10,292
Nazad tamo odakle su došli.

917
01:15:10,327 --> 01:15:14,577
Prošlo bi još 6 mjeseci
da se vrati u Ruandu.

918
01:15:14,612 --> 01:15:16,618
Gerila je počela
da ubije neke od njih.

919
01:15:17,743 --> 01:15:22,118
Tada sam vidio ljude kako dolaze
do krajnosti postojanja.

920
01:15:22,702 --> 01:15:25,035
Počeli su da upadaju u delirijum,

921
01:15:25,070 --> 01:15:27,368
oni su u stvari izgubili glave.

922
01:15:27,403 --> 01:15:28,993
Postali su ludi.

923
01:15:33,743 --> 01:15:37,077
na kraju,
ti ljudi su protjerani.

924
01:15:37,410 --> 01:15:39,827
Za njih se više nikada nije čulo.

925
01:15:40,993 --> 01:15:43,327
Iskreno vjerujem
koji su svi ubijeni.

926
01:15:51,160 --> 01:15:56,077
To je bilo moje zadnje putovanje,
tužna avantura u Ruandi.

927
01:15:59,327 --> 01:16:00,910
Izlazi odatle...

928
01:16:03,285 --> 01:16:04,875
ne verujući više ni u šta.

929
01:16:04,910 --> 01:16:07,827
Mislio sam da nema izlaza
za ljudsku vrstu.

930
01:16:07,862 --> 01:16:10,493
Ljudi nisu trebali preživjeti
na tako nešto.

931
01:16:10,528 --> 01:16:12,368
Ne zaslužujemo više da živimo.

932
01:16:12,403 --> 01:16:14,327
Niko to nije zaslužio.

933
01:16:23,743 --> 01:16:28,160
Nekoliko puta sam ispustio kamere
da plačem zbog onog što sam video.

934
01:16:35,035 --> 01:16:39,243
Sebastian je nestao
u svetu senki.

935
01:16:40,493 --> 01:16:43,577
Duboko sam ispitivao
radi kao društveni fotograf

936
01:16:43,612 --> 01:16:46,868
i njegovu ulogu svjedoka
ljudskog stanja.

937
01:16:48,827 --> 01:16:52,410
Nakon Ruande, da li bi to imalo smisla
da uradim nešto više?

938
01:16:57,118 --> 01:17:01,535
u to vrijeme,
zdravlje mog djeda se pogoršalo.

939
01:17:02,118 --> 01:17:04,535
Moji roditelji su trebali
povratak u Brazil

940
01:17:04,570 --> 01:17:06,077
da se brine o farmi.

941
01:17:08,493 --> 01:17:11,660
Ali to je bila izgubljena zemlja.

942
01:17:12,285 --> 01:17:14,083
Nije bilo vise ptica,

943
01:17:14,118 --> 01:17:17,118
niti aligatori,
ni veličanstvena šuma,

944
01:17:17,153 --> 01:17:18,625
ni čuda koja su bila deo

945
01:17:18,660 --> 01:17:20,910
uspomena iz djetinjstva
od Sebastiana.

946
01:17:21,868 --> 01:17:25,035
A onda je Lúlia imala
iznenađujuća ideja.

947
01:17:26,660 --> 01:17:31,118
„Zašto ne presaditi
šuma koja je tu bila prije?"

948
01:17:33,368 --> 01:17:38,743
Šuma koja je bila ovdje
i pokrio sva ova brda

949
01:17:38,778 --> 01:17:40,743
to je bila Atlantska šuma,

950
01:17:41,118 --> 01:17:43,535
tropska šuma
Atlantika.

951
01:17:43,827 --> 01:17:46,535
Niko još nije pokušao
ponovo posadite.

952
01:17:46,570 --> 01:17:49,452
Što više,
oko 600 hektara.

953
01:17:49,952 --> 01:17:53,285
Lúliin prijedlog
možda je rođen iz tvoje volje

954
01:17:53,320 --> 01:17:55,702
da daju novi život porodici.

955
01:17:56,493 --> 01:17:59,327
Ali oni su zasukali rukave

956
01:18:00,243 --> 01:18:01,750
i tokom narednih 10 godina

957
01:18:01,785 --> 01:18:05,702
šta se desilo u ovom prostoru
bilo je to pravo čudo

958
01:18:05,737 --> 01:18:08,368
koji se preobratio
u takozvanom “Instituto Terra”.

959
01:18:15,285 --> 01:18:18,077
sjećam se
da na početku plantaže,

960
01:18:18,452 --> 01:18:23,118
Ponekad sam noću sanjao
da je sve umrlo.

961
01:18:23,952 --> 01:18:27,952
Jer je zemlja bila tako grozna,
sve je bilo tako pohabano,

962
01:18:28,202 --> 01:18:30,868
da sam se pitao:
"Hoće li uspjeti?"

963
01:18:31,660 --> 01:18:35,327
Općenito, ima ih u Atlantskoj šumi
400 različitih vrsta.

964
01:18:35,535 --> 01:18:38,542
Naravno da nismo
400 vrsta,

965
01:18:38,577 --> 01:18:43,243
ali svaki put smo sadili
100, 150 vrsta...

966
01:18:43,278 --> 01:18:47,202
Od prve plantaže,
izgubili smo 60%.

967
01:18:48,243 --> 01:18:50,805
Od drugog, oko 40%.

968
01:18:50,840 --> 01:18:53,333
U knjigama nije bilo reči

969
01:18:53,368 --> 01:18:55,952
kako presaditi
atlantske šume.

970
01:19:14,285 --> 01:19:15,827
Zaista volim dolaziti ovdje

971
01:19:16,702 --> 01:19:19,035
vidjeti
sva ova stabla zajedno.

972
01:19:19,243 --> 01:19:21,993
Kad vidite
sva ova masa vegetacije

973
01:19:22,868 --> 01:19:27,035
imate ideju o trudu
to je bilo to.

974
01:19:30,410 --> 01:19:32,035
kad sam bio mali,

975
01:19:32,368 --> 01:19:35,243
ovdje je bio mali vodopad.

976
01:19:35,702 --> 01:19:39,681
Tokom cijele godine
Voda je tekla u ovom malom vodopadu.

977
01:19:39,716 --> 01:19:43,660
Sa mojim sestrama smo šetale,
piknik ovde.

978
01:19:44,077 --> 01:19:46,452
Šuma je bila veoma gusta
u to vrijeme.

979
01:19:46,785 --> 01:19:47,993
a onda,

980
01:19:48,285 --> 01:19:51,202
kada sečemo šumu,
voda je nestala.

981
01:19:52,743 --> 01:19:55,952
Za sada je naša šuma mlada
i koristi puno vode.

982
01:19:56,702 --> 01:20:00,035
Ali za 10 ili 15 godina,
kada se sve stabilizuje,

983
01:20:00,070 --> 01:20:01,958
kada
rast se stabilizuje,

984
01:20:01,993 --> 01:20:05,910
Siguran sam da će biti ponovo
prelep vodopad ovde.

985
01:20:27,035 --> 01:20:28,702
Vidite da postoji...

986
01:20:29,160 --> 01:20:31,243
mnogo staza.

987
01:20:31,660 --> 01:20:34,077
Stotine staza.

988
01:20:34,368 --> 01:20:36,327
Ovo su staze za krave.

989
01:20:37,035 --> 01:20:40,702
Sa svakim korakom krave na tlu,
unutar perimetra otiska,

990
01:20:41,243 --> 01:20:44,243
postoji punjenje na zemlji
200, 250 kg.

991
01:20:44,660 --> 01:20:47,514
Tlo se zbija, gubi vodu,

992
01:20:47,549 --> 01:20:50,368
i tu ništa ne može niknuti.

993
01:20:50,910 --> 01:20:53,660
Ovdje je zanimljivo posmatrati
razlika.

994
01:20:53,952 --> 01:20:58,577
Kakav je bio Instituto Terra?
takav glatki pašnjak,

995
01:20:58,612 --> 01:21:01,469
i sada je
oporavljen ekosistem,

996
01:21:01,504 --> 01:21:04,327
sa dva miliona stabala
posađeno.

997
01:21:25,035 --> 01:21:26,327
Evo vidimo

998
01:21:26,660 --> 01:21:30,743
a cicada
koji je pevao dok nije umro.

999
01:21:31,868 --> 01:21:35,208
Nije zaglavila svoje tijelo
u drvetu.

1000
01:21:35,243 --> 01:21:38,618
Ovo su nalazišta termita
koji se odnose na nju.

1001
01:21:39,160 --> 01:21:41,243
malo po malo,
će biti sahranjen ovdje.

1002
01:21:49,785 --> 01:21:54,660
Ponekad se divimo drveću
zbog svoje visine, zbog njene lepote,

1003
01:21:54,695 --> 01:21:59,160
ali sve zavisi od njih,
naša voda, naš kiseonik...

1004
01:21:59,660 --> 01:22:01,327
To je dom cijelog svijeta.

1005
01:22:01,868 --> 01:22:05,118
mravi, mali insekti,
cikade...

1006
01:22:05,153 --> 01:22:06,577
Svi su na drveću.

1007
01:22:07,410 --> 01:22:11,368
Lijepo je uhvatiti drvo
koje ste posadili.

1008
01:22:11,952 --> 01:22:15,118
evo je,
veoma jaka, veoma otporna.

1009
01:22:15,535 --> 01:22:18,785
30 godina od sada,
ona će biti tako debela.

1010
01:22:19,035 --> 01:22:21,910
Za sada je mlada,
i dalje će rasti.

1011
01:22:23,035 --> 01:22:25,493
gledaj,
evo onih vrlo malih.

1012
01:22:25,528 --> 01:22:27,952
Možda su niknule
sinoć,

1013
01:22:28,785 --> 01:22:31,618
kao Alice,
ulazak u zemlju čuda.

1014
01:22:32,493 --> 01:22:37,118
Najnevjerovatnija stvar koja će postati
drvo od 40 ili 50 metara

1015
01:22:37,153 --> 01:22:40,177
i žive 400 ili 500 godina.

1016
01:22:40,212 --> 01:22:43,202
Ovdje postoji ogromna moć.

1017
01:22:47,202 --> 01:22:50,493
Misliti da si ovdje
ima 3 mjeseca

1018
01:22:50,528 --> 01:22:53,785
i biće odrasli sa 400 godina...

1019
01:22:54,910 --> 01:22:58,910
mozda odavde,
može se izmjeriti

1020
01:22:59,285 --> 01:23:01,708
koncept večnosti.

1021
01:23:01,743 --> 01:23:04,077
Možda je vječnost
mjerljivo.

1022
01:23:06,910 --> 01:23:09,993
U početku smo mislili:
"Posadimo šumu."

1023
01:23:10,028 --> 01:23:14,827
To je bilo samo sjeme,
onda samo malo biljke.

1024
01:23:14,868 --> 01:23:18,035
A sada, to nije samo mala biljka,
Ima ih na hiljade, milione.

1025
01:23:19,035 --> 01:23:20,660
I nije samo ovdje.

1026
01:23:20,993 --> 01:23:24,202
Svuda je ovde
pa čak i dalje.

1027
01:23:24,368 --> 01:23:28,077
To je ono što je divno.
Jednostavna ideja...

1028
01:23:28,112 --> 01:23:29,410
ona...

1029
01:23:29,702 --> 01:23:32,125
Može evoluirati, može rasti.

1030
01:23:32,160 --> 01:23:35,160
I to više neće biti nečija ideja,
ali od svih.

1031
01:23:36,743 --> 01:23:40,118
Ova metoda se može primijeniti
bilo gdje.

1032
01:23:40,368 --> 01:23:42,743
Naravno, vrste nisu
uvek isto.

1033
01:23:42,778 --> 01:23:45,452
Ali način da se to uradi je isti.

1034
01:23:46,035 --> 01:23:47,827
U svim tropskim šumama.

1035
01:24:01,993 --> 01:24:03,500
Zemlja je bila lijek

1036
01:24:03,535 --> 01:24:05,535
zbog nedostatka nade
od Sebastiana.

1037
01:24:07,410 --> 01:24:09,285
Radost gledanja
drveće koje raste

1038
01:24:09,320 --> 01:24:10,708
a fontane se vraćaju

1039
01:24:10,743 --> 01:24:13,577
oživeo svoj poziv
za fotografiju.

1040
01:24:14,493 --> 01:24:19,577
Ali porodica je znala
što nije moglo biti kao prije.

1041
01:24:19,702 --> 01:24:20,952
Došli smo do zaključka

1042
01:24:20,993 --> 01:24:23,368
šta bi trebalo da bude
novi fotografski projekat,

1043
01:24:23,403 --> 01:24:24,792
povezan sa okruženjem.

1044
01:24:24,827 --> 01:24:26,868
Naravno, prva ideja
da se pojavi

1045
01:24:26,910 --> 01:24:30,910
bio da se osudi
uništavanje šuma,

1046
01:24:30,945 --> 01:24:34,500
zagađenje okeana itd.

1047
01:24:34,535 --> 01:24:36,660
Ali, malo po malo,
počeli smo da razmišljamo

1048
01:24:36,695 --> 01:24:38,160
da uradim drugačiji projekat.

1049
01:24:38,702 --> 01:24:40,868
Odaćemo počast
na planetu.

1050
01:24:41,618 --> 01:24:43,660
I na naše iznenađenje,
otkrili smo

1051
01:24:43,695 --> 01:24:45,875
da je skoro polovina planete

1052
01:24:45,910 --> 01:24:48,910
nastavlja biti
kao na dan postanja.

1053
01:24:48,945 --> 01:24:50,702
GENESIS
2004-2013

1054
01:24:51,743 --> 01:24:55,410
Reklo mi je nekoliko prijatelja
tako da se ne mešam u ovo.

1055
01:24:55,445 --> 01:24:56,792
„Veoma je rizično.

1056
01:24:56,827 --> 01:24:59,535
„Poznati ste
kao ljudski, društveni fotograf.

1057
01:24:59,827 --> 01:25:03,243
„Idite na teren
od fotografa...

1058
01:25:03,868 --> 01:25:07,035
pejzaža, životinja. "

1059
01:25:07,327 --> 01:25:09,410
Rekao sam: "U redu je,
hajde da to uradimo.

1060
01:25:09,702 --> 01:25:13,202
Mogu naučiti
fotografisanje i to. "

1061
01:25:13,237 --> 01:25:14,993
počeo sam,
i prva priča...

1062
01:25:15,660 --> 01:25:17,785
Hteo sam da to bude Galápagos.

1063
01:25:18,285 --> 01:25:22,702
Hteo sam da razumem
ono što je Darvin shvatio.

1064
01:25:23,868 --> 01:25:25,202
Ista vrsta,

1065
01:25:25,660 --> 01:25:28,181
u ekosistemima
veoma različita,

1066
01:25:28,216 --> 01:25:30,702
su tako evoluirali
veoma različita.

1067
01:25:33,327 --> 01:25:35,910
Gledajući ovaj detalj
iguanine šape

1068
01:25:36,368 --> 01:25:38,827
Ne mogu prestati razmišljati

1069
01:25:39,868 --> 01:25:42,160
u ruci ratnika
iz srednjeg veka,

1070
01:25:42,993 --> 01:25:46,368
pokrivena metalnim pločama
da zaštitite sebe.

1071
01:25:49,702 --> 01:25:51,750
Gledajući strukturu ove ruke,

1072
01:25:51,785 --> 01:25:55,077
Vidim da je iguana
Ona je takođe moja rođaka.

1073
01:25:55,785 --> 01:25:57,952
Da smo oboje došli
iz iste ćelije.

1074
01:26:01,660 --> 01:26:05,535
Kad smo ispred
tako starijeg bića

1075
01:26:05,570 --> 01:26:07,667
mi smo ispred
autoriteta.

1076
01:26:07,702 --> 01:26:10,118
Sa svim ovim borama,
sve ovo znanje.

1077
01:26:11,118 --> 01:26:12,868
bez sumnje,
kada je Darvin bio ovde

1078
01:26:12,903 --> 01:26:16,910
Ova kornjača je već bila odrasla.

1079
01:26:17,202 --> 01:26:19,035
Možda je vidjela Darwina.
ko zna

1080
01:26:21,452 --> 01:26:24,347
sećam se jednom,
Bio sam veoma umoran

1081
01:26:24,382 --> 01:26:27,243
jer sam hodao
u polju lave,

1082
01:26:27,278 --> 01:26:28,993
dugo vremena.

1083
01:26:29,285 --> 01:26:30,952
Ležao sam na plaži...

1084
01:26:32,077 --> 01:26:34,452
i osetio sam nešto dirljivo
moja noga.

1085
01:26:34,868 --> 01:26:37,327
Pogledao sam i vidio da jeste
morski lav.

1086
01:26:37,952 --> 01:26:40,035
Ubrzo je došao još jedan
postavite se na drugu stranu.

1087
01:26:40,070 --> 01:26:42,285
I na kraju,
Bili smo tri morska lava.

1088
01:26:42,993 --> 01:26:46,868
Nisu me videli kao predatora,
kao pretnju.

1089
01:26:49,243 --> 01:26:51,702
To je bio moj prvi izvještaj
o prirodi,

1090
01:26:52,160 --> 01:26:54,743
prvi put
da sam fotografisao druge životinje.

1091
01:26:58,577 --> 01:27:02,118
Za 8 godina,
Uzeo sam vremena da pogledam,

1092
01:27:03,660 --> 01:27:05,625
dok ne shvatiš
najvažnije:

1093
01:27:05,660 --> 01:27:09,327
Ja sam priroda, koliko god
kornjača, drvo,

1094
01:27:09,618 --> 01:27:11,243
ili kamen.

1095
01:28:24,827 --> 01:28:26,868
Nevjerovatno je kako izgleda
za nas.

1096
01:28:27,410 --> 01:28:28,702
pa da...

1097
01:28:29,243 --> 01:28:31,535
Ima dubinu u svom izgledu.

1098
01:28:32,202 --> 01:28:34,660
Prišao je blizu,
ja sam slikao...

1099
01:28:35,202 --> 01:28:36,785
Stavio je prst u usta

1100
01:28:37,077 --> 01:28:39,660
i video sebe
po prvi put.

1101
01:28:39,695 --> 01:28:41,952
Odsjajem sočiva.

1102
01:28:42,243 --> 01:28:43,750
Izvadio je prst i stavio ga unutra,

1103
01:28:43,785 --> 01:28:46,410
dok nisam bio siguran da jeste
sebe koje je video.

1104
01:28:46,952 --> 01:28:48,910
On je prepoznavao
sama slika.

1105
01:28:49,202 --> 01:28:51,827
Osjećao sam se potpuno identificiranim
sa njim.

1106
01:29:06,077 --> 01:29:07,910
To je porodica kao i naša.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:10,993
Bake i djedovi, roditelji i unuci.

1108
01:29:13,493 --> 01:29:15,042
I poštuju jedni druge.

1109
01:29:15,077 --> 01:29:19,452
kada odeš kod njih,
treba da budes...

1110
01:29:20,660 --> 01:29:23,576
ljubazan, predstavi se,
na određeni način.

1111
01:29:23,611 --> 01:29:26,493
Pokaži poštovanje
preko njihove teritorije.

1112
01:29:26,785 --> 01:29:29,618
I od tada ste prihvaćeni.

1113
01:29:30,993 --> 01:29:34,160
Uspeo sam da postanem prijatelji
takođe i kita.

1114
01:29:38,077 --> 01:29:40,035
Bili su kitovi u...

1115
01:29:41,785 --> 01:29:43,160
Argentina.

1116
01:29:45,660 --> 01:29:48,910
Kao odrasla osoba meri 35 metara
i težak je oko 40 tona.

1117
01:29:50,327 --> 01:29:52,202
Prišla je,
došla je do čamca.

1118
01:29:52,493 --> 01:29:54,750
Mogao bih je dodirnuti, znaš.

1119
01:29:54,785 --> 01:29:57,410
I to je nevjerovatno...
osetljivost njene kože.

1120
01:29:57,445 --> 01:29:58,958
kada sam je milovao,

1121
01:29:58,993 --> 01:30:03,452
vidio rep na 35m udaljenosti,
tresla se.

1122
01:30:03,487 --> 01:30:04,993
Fenomenalna osetljivost.

1123
01:30:05,702 --> 01:30:08,785
Plovilo je bilo dugačko oko 7 metara.

1124
01:30:10,243 --> 01:30:12,833
Znala je to ako bude prisiljena
prevrnula bi naš čamac.

1125
01:30:12,868 --> 01:30:15,493
Ali nikada nije dodirnula
na brodu, ni jednom.

1126
01:30:15,785 --> 01:30:18,452
Kad smo se malo udaljili
udarila je repom.

1127
01:31:00,743 --> 01:31:04,958
Izgleda da je iz drugog sveta,
To je nevjerovatno.

1128
01:31:04,993 --> 01:31:09,493
Videću da li ga imam ovde
još jedna fotografija Neneca.

1129
01:31:10,952 --> 01:31:14,743
Vidite, sve što nenet ima
je ovdje.

1130
01:31:16,118 --> 01:31:17,368
To je njegova kuća.

1131
01:31:21,785 --> 01:31:25,285
Ovaj izvještaj sa nenetskim narodom
Dugo sam se pripremao.

1132
01:31:26,327 --> 01:31:30,160
Bilo je 18 ljudi
sa oko 6 hiljada irvasa

1133
01:31:30,410 --> 01:31:32,952
koji je živeo
u trajnoj migraciji.

1134
01:31:34,660 --> 01:31:37,243
Ovdje mora biti
oko 19:00 sati.

1135
01:31:37,535 --> 01:31:40,472
oko 20:00 časova,
pale vatru

1136
01:31:40,507 --> 01:31:43,410
i uradi
jedini topli obrok u danu.

1137
01:31:44,285 --> 01:31:47,285
nakon jela,
malo pričaju, diskutuju.

1138
01:31:47,577 --> 01:31:49,042
I vatra je ugašena.

1139
01:31:49,077 --> 01:31:53,285
Sa vatrom koja gori unutra,
temperatura od 15 do 20°C.

1140
01:31:53,320 --> 01:31:54,702
Veoma je prijatno.

1141
01:31:54,952 --> 01:31:57,535
Dva sata kasnije ide na -30°C.

1142
01:32:00,910 --> 01:32:03,667
Oni su pravi
Sibirski kauboji.

1143
01:32:03,702 --> 01:32:06,618
Uvek nosite užad
oko vrata,

1144
01:32:06,653 --> 01:32:09,618
napravljena od dlake irvasa.

1145
01:32:10,535 --> 01:32:15,035
Nosite čizme
od krzna srebrne lisice.

1146
01:32:15,827 --> 01:32:19,577
Spavaju u čizmama.
Čizma traje ceo život.

1147
01:32:33,577 --> 01:32:36,368
Ob je posebna rijeka.

1148
01:32:36,403 --> 01:32:39,160
To je ogromna rijeka u Sibiru.

1149
01:32:39,868 --> 01:32:43,493
Tamo on mjeri
širine oko 47 km.

1150
01:32:46,327 --> 01:32:50,410
Iznad Ob, ulazite
u arktičkom krugu.

1151
01:32:52,368 --> 01:32:54,750
Nema više linije horizonta,
nema ništa.

1152
01:32:54,785 --> 01:32:59,410
Nađeš se na dasci,
bijelo, veličine svemira.

1153
01:33:08,618 --> 01:33:13,785
Genesis je napravio Sebastijana
putovati ponovo svijetom,

1154
01:33:13,820 --> 01:33:15,785
skoro deceniju.

1155
01:33:16,827 --> 01:33:18,660
Hteo je da nam pokaže
priroda,

1156
01:33:18,695 --> 01:33:20,958
životinje, mjesta i ljudi,

1157
01:33:20,993 --> 01:33:23,577
koji je ostao
kao na početku vremena.

1158
01:33:25,077 --> 01:33:27,750
Mnogo optimističniji pogled
sa iste planete

1159
01:33:27,785 --> 01:33:31,910
koje je Sebastião ranije vidio,
povrijeđeni i uništeni.

1160
01:33:32,660 --> 01:33:35,577
'Postanak' bi na kraju bio
njegovo remek-delo.

1161
01:33:35,612 --> 01:33:38,077
Ljubavno pismo planeti.

1162
01:33:50,618 --> 01:33:52,500
Postojale su predstave Zo'� 

1163
01:33:52,535 --> 01:33:56,083
u jezuitskim spisima,
iz 16. veka.

1164
01:33:56,118 --> 01:33:59,243
Došli su do Amazona
i izvijestio o jednom narodu

1165
01:33:59,278 --> 01:34:02,368
koji je koristio neku vrstu cijevi
na donjoj usni.

1166
01:34:02,403 --> 01:34:05,327
Takvi Indijanci,
nikada više nisu viđeni.

1167
01:34:05,702 --> 01:34:07,785
Svi su mislili
koja je bila bajka,

1168
01:34:07,820 --> 01:34:10,285
izum jezuita.

1169
01:34:10,660 --> 01:34:12,417
To je bilo sve do kraja 80-ih,

1170
01:34:12,452 --> 01:34:14,535
kada su konačno bili
kontaktirali.

1171
01:34:15,785 --> 01:34:19,077
DRŽAVA PAR, BRAZIL
Tribo Zo', 2009

1172
01:35:41,452 --> 01:35:43,660
Ovi Indijanci žive u raju.

1173
01:35:44,868 --> 01:35:46,958
To je jedino mjesto koje sam vidio u životu

1174
01:35:46,993 --> 01:35:50,327
gde žene imaju
3, 4 ili 5 muževa.

1175
01:35:50,910 --> 01:35:53,452
A muževi...
Isti je broj žena.

1176
01:35:54,493 --> 01:35:56,202
Žena ima
muž lovac,

1177
01:35:56,910 --> 01:35:58,618
muž ribar,

1178
01:35:58,993 --> 01:36:02,202
muž koji radi
malo na plantazi,

1179
01:36:02,910 --> 01:36:06,243
muž blizu kuće
da pomognem oko ostalog...

1180
01:36:06,702 --> 01:36:08,917
Žene imaju ogromnu moć.

1181
01:36:08,952 --> 01:36:12,577
Imaju domen
na strani muškaraca

1182
01:36:12,612 --> 01:36:14,452
koja je prilično velika.

1183
01:36:45,868 --> 01:36:48,035
Nešto što sam uvijek mislio
zanimljivo,

1184
01:36:48,070 --> 01:36:49,660
u svim ovim ljudima,

1185
01:36:50,118 --> 01:36:51,375
je da ljudi imaju

1186
01:36:51,410 --> 01:36:53,743
potpuna savest
same slike.

1187
01:36:54,327 --> 01:36:55,827
Kada sam htela da slikam,

1188
01:36:56,368 --> 01:36:57,583
i da je ta osoba znala

1189
01:36:57,618 --> 01:36:59,743
da ću je zastupati
na slici,

1190
01:37:01,535 --> 01:37:04,827
Isprva je bila zainteresovana,
a onda, ne više,

1191
01:37:05,993 --> 01:37:07,333
jer to nije bio njen svet.

1192
01:37:07,368 --> 01:37:11,035
Ali bili su veoma zainteresovani
mojim nožem.

1193
01:37:11,827 --> 01:37:16,243
Moj prijatelj Yp� me je natjerao da se zakunem
da ću mu dati svoj nož.

1194
01:37:16,278 --> 01:37:18,160
Ali osoba odgovorna za FUNAI

1195
01:37:18,993 --> 01:37:20,208
naterao me da obećam

1196
01:37:20,243 --> 01:37:22,972
koje ne bih dao
nema ništa protiv Indijanaca

1197
01:37:23,007 --> 01:37:25,702
da zaštitim malo
njihovu čistoću.

1198
01:37:26,452 --> 01:37:28,285
Yp� mi je ponudio dogovor.

1199
01:37:28,743 --> 01:37:30,243
„Onog dana kada odeš,

1200
01:37:30,827 --> 01:37:33,327
bacit ćeš nož
kroz prozor aviona. "

1201
01:37:33,362 --> 01:37:35,410
„Pratiću put aviona

1202
01:37:35,743 --> 01:37:37,493
i ja ću naći nož. "

1203
01:40:06,493 --> 01:40:08,472
Čovek čije fotografije
rekli su nam

1204
01:40:08,507 --> 01:40:10,417
nekoliko priča
života na našoj planeti,

1205
01:40:10,452 --> 01:40:12,910
podijelite sa nama
odličan projekat i san:

1206
01:40:12,945 --> 01:40:14,993
Uništenje prirode
može se obrnuti.

1207
01:40:18,785 --> 01:40:21,493
Hiljade izvora vode
ponovo su počeli zalijevati

1208
01:40:21,528 --> 01:40:22,708
"Instituto Terra".

1209
01:40:22,743 --> 01:40:25,368
2,5 miliona stabala
su već zasađene.

1210
01:40:25,403 --> 01:40:27,577
Fauna se vratila,
uključujući jaguare.

1211
01:40:31,118 --> 01:40:34,243
Područje više nije
u vlasništvu porodice Salgado,

1212
01:40:34,278 --> 01:40:36,708
To je nacionalni park
i pripada svima.

1213
01:40:36,743 --> 01:40:40,077
To je model kako
devastirane zemlje gde god da ste,

1214
01:40:40,112 --> 01:40:41,952
mogu ponovo postati šume.

1215
01:41:11,077 --> 01:41:16,202
- Art Subs -
6 godina stvaranja umjetnosti za vas!

1216
01:41:16,237 --> 01:41:18,785
Caption
-Hawkeye147-

1217
01:41:18,820 --> 01:41:21,375
Caption
- Spa -

1218
01:41:21,410 --> 01:41:23,993
Caption
- Durenkian -

1219
01:41:24,028 --> 01:41:26,542
Pregled
- Durenkian -

1220
01:41:26,577 --> 01:41:30,702
Lajkujte nas na Facebooku:
facebook. com/ArtSubs